东盟-澳大利亚全面伙伴关系联合声明

我们，文莱达鲁萨兰国、柬埔寨王国、印度尼西亚共和国、老挝人民民主共和国、马来西亚、缅甸联邦、菲律宾共和国、新加坡共和国、泰国王国和社会主义共和国的外交部长越南共和国和澳大利亚外交部长于 2007 年 8 月 1 日在菲律宾马尼拉举行会晤；

满意地注意到自 1974 年澳大利亚成为东盟的第一个对话伙伴以来，东盟与澳大利亚的关系不断发展，并通过一年一度的东盟后部长级会议、东盟-澳大利亚论坛以及其他相关论坛，并由东盟-澳大利亚和新西兰纪念峰会进一步加强；

回顾 2004 年 11 月 30 日在万象签署的东盟-澳大利亚和新西兰纪念峰会领导人联合声明、2004 年东盟-澳大利亚合作打击国际恐怖主义联合声明以及澳大利亚加入《友好条约》 2005年东南亚合作，反映了澳大利亚对促进该地区和平与稳定的坚定承诺；

深信建立全面的东盟-澳大利亚和新西兰自由贸易协定 (AANZFTA) 将进一步深化东盟与澳大利亚之间的经济一体化，促进增长和发展，提高整个地区人民的生活水平，并为经济参与提供平台长期；

欢迎东盟-澳大利亚在政治和安全、经济、社会文化和发展问题上合作的广度、成熟度和持续进展；

承认澳大利亚通过双边和区域发展合作，包括东盟-澳大利亚发展合作计划（AADCP），为支持东盟 2020 年愿景和东盟协和宣言（巴厘协和 II）所设想的东盟发展和一体化所做的重大和持续努力) 和澳大利亚对东盟发展基金 (ADF) 的捐款；

重申东盟和澳大利亚在维护该地区可持续和平与安全方面的重要作用，并重申澳大利亚和东盟承诺在这方面共同努力；

实现全球化、区域一体化和东盟内部一体化带来的多方面挑战和机遇为加强东盟-澳大利亚的持续合作、拓展共同感兴趣的新领域和加强民间交流提供了基础；

分享正义、民主、社会平等、善政、人权和关怀社会的共同价值观，这些价值观是《联合国宪章》规定的持久和平、稳定、进步和繁荣的基础；

遵守联合国宪章的原则和宗旨以及其他公认的国际法原则；

重申我们相信并尊重彼此的独立、主权、领土完整、不干涉他国内政、放弃使用武力或以武力相威胁、和平解决争端、相互尊重、互利共赢的原则载于《东南亚友好合作条约》；

表示希望在友谊、善意和理解的基础上继续密切合作，以实现东盟共同体，包括东盟安全共同体、东盟经济共同体和东盟社会文化共同体；通过实施万象行动计划（VAP）及其相应的后续计划以及东盟一体化倡议（IAI）缩小东盟内部的发展差距；

东盟和澳大利亚特此：

共同决定启动东盟-澳大利亚全面伙伴关系，该伙伴关系以行动为导向，具有前瞻性，涵盖区域和国际层面的政治和安全合作、经济合作、社会文化合作和发展合作，包括但不限于仅限于以下内容：

政治和安全合作

开展对话并支持实现东盟安全共同体的努力，以帮助促进该地区的和平、稳定、安全、发展与繁荣；
促进更密切的合作，以应对、预防和打击跨国犯罪，包括恐怖主义、贩毒、贩运人口、洗钱、海盗、武器走私、网络犯罪和国际经济犯罪，根据现有协议开展联合活动，机制；
还合作打击其他犯罪，例如腐败、人口走私和与捕鱼以及侵占和破坏森林资源有关的非法活动；
在裁军、军控和不扩散大规模杀伤性武器领域开展合作；
加强包括东盟地区论坛（ARF）、东亚峰会（EAS）和亚太经合组织（APEC）在内的各种区域框架和论坛，确保它们在促进东盟和澳大利亚共同利益方面的互补性促进亚太地区的稳定与安全，东盟是东盟地区论坛和东亚峰会的主要推动力；
在包括联合国在内的多边框架内开展合作；

经济合作

加强合作，支持东盟与澳大利亚深化经济一体化，2015年建成东盟经济共同体；
促进东盟与澳大利亚之间贸易、投资和其他经济联系的良好环境，这将有助于维持和促进东盟和澳大利亚的经济增长；
全力致力于到2007年完成AANZFTA谈判，并确保此后协定的全面实施；
加强在共同经济利益领域的合作；
加强在世界贸易组织（WTO）、亚太经合组织和东亚峰会等区域和国际经贸多边框架内的合作，确保从全球化和经济自由化中公平获益，并为此敦促世贸组织成员重启并完成尽快进行多哈回合谈判；
促进和加强双方感兴趣领域的金融合作；
支持老挝早日加入世贸组织；
促进东盟和澳大利亚私营部门和公共部门之间加强互动，承认工商界的关键作用；

社会文化合作

发展合作

通过 AADCP 和其他当前和未来的发展合作计划，进一步支持上述作为 VAP 及其后续计划以及旨在减轻贫困、缩小发展差距和促进可持续发展的 IAI 的支柱东盟内部；和

跟进

2007 年 8 月的第一天，菲律宾马尼拉，原件两份，英文本。