越南副总理兼外交部长范家谦博士阁下在第 43 届 AMM/PMC 河内闭幕式上的闭幕词，2010 年 7 月 23 日

殿下、各位阁下、尊敬的各位代表、女士们、先生们，

经过5天对各种问题的热烈讨论，我们已经结束了第43届部长级会议及相关会议。我要对你们的积极参与和对这些会议取得圆满成功做出的宝贵贡献表示衷心的感谢和赞赏。

推进东盟共同体建设

我们可以为我们在推进建设东盟共同体所有三大支柱的目标方面取得的重大进展感到自豪。我们重申决心加快有效实施东盟共同体路线图，并进一步促进所有东盟协议的“合规文化”。我们审议了《东盟互联互通总体规划》初稿，为加强东盟互联互通、支持东盟共同体建设提供框架。我们将继续审议修改后的草案，然后提交第十七届东盟峰会。

我们重申决心通过尽快完成完整的法律框架、确保新组织结构的有效运作和改进工作方法，使《东盟宪章》在各个方面得到充分实现。

我们赞赏东盟政府间人权委员会（AICHR）为完成五年工作计划所做的努力，并批准了AICHR 2010-2011年的优先计划和活动。我们重申 AICHR 作为区域人权合作总体机构的作用，并强调 AICHR 需要确保根据其职权范围有效运作，并与东盟其他人权机构建立适当的联系，包括东盟促进和保护妇女和儿童权利委员会 (ACWC)。

此外，为了打造以人为本的社区，我们同意制定一个总体沟通计划，将所有沟通计划整合到三大支柱中，以提高我们的人们对社区建设过程的认识和参与度。我们还同意制定关于向海上遇难人员和船只提供人道主义援助的东盟宣言草案，这是继早前通过《向所有陷入冲突或危机的所有东盟国民提供紧急援助的指导方针》后，东盟互助的又一体现。国和关于保护和促进移徙工人权利的东盟宣言。

确保东盟的中心地位

重申我们确保东盟在不断发展的区域架构中的中心地位的坚定决心，我们已采取行动落实我们的领导人在第 16 届东盟峰会上做出的决定。我们要加大力度加快东盟共同体建设，同时积极加强与外部伙伴的关系，强化东盟在现有地区机制中的主要推动力作用。

我们强调需要全面制定东盟与对话伙伴关系的战略和计划，以充实东盟+1框架下的对外伙伴关系。除了现有的年度峰会之外，我们同意在今年晚些时候与一些对话伙伴召开东盟+1 峰会，这将进一步加强东盟的对外伙伴关系。

我们还同意在加强东亚合作的东盟+3和东亚峰会机制未来发展中发挥更加积极主动的作用。我们要确保这两个机制的发展服务于东盟共同体建设的优先目标。我们必须努力维护我们领导人的指导原则，即任何新的区域框架或进程都应补充并建立在现有区域机制和东盟中心原则的基础之上。

我们欢迎俄罗斯和美国表示有兴趣成为东亚峰会成员，我们同意建议东盟领导人在第十七届东盟峰会上正式作出邀请这两个国家加入东亚峰会的决定，并作出适当的安排和时间安排。通过做出这一决定，东盟再次证明自己是促进该地区和平、稳定与繁荣的进一步对话与合作的主要推动力。

加强地区和平与稳定

我们重申维护地区和平与安全的坚定承诺，同意采取积极措施和活动促进对话与合作，充分发挥各种工具和机制的作用。

TAC 的价值因加拿大和土耳其正式加入 TAC 以及修订 TAC 的第三议定书的签署而得到进一步提升，使 EU/EC 能够在不久的将来加入 TAC。我们同意进一步推动 SEANWFZ 条约，以确保我们的地区没有核武器，并为实现核裁军和不扩散的全球努力做出贡献。我们重申维护南海和平稳定的承诺，同意尊重和落实《南海各方行为宣言》，并为此争取早日重启中国—东盟高官会。

通过《河内行动计划》以实施ARF愿景声明，反映了我们坚定致力于推动ARF成为加强亚太地区政治和安全对话与合作的主要论坛。

我们一致认为，防长扩大会议为促进区域防务安全对话与合作提供了有益的论坛，期待防长扩大会议第一次会议取得丰硕成果。我们还支持在东盟成员国内部安全机构之间建立合作机制。

展望未来

东盟已经取得了很多成就，但还需要做更多的工作。我们的任务繁多且艰巨。我们必须作出更大努力，采取具体措施，将我们的愿景转化为行动。我们需要采取具体行动和措施，及时有效地实现东盟共同体的目标。

越南将继续尽最大努力与其他东盟成员国密切合作，在东盟轮值主席国主持下的今年余下时间和未来几年内完成我们的共同使命。

我感谢你们，并期待在 10 月举行的第 17 届东盟峰会之际再次欢迎你们来到河内。

2012 年 7 月 2 日