罗德里戈·罗亚·杜特尔特总统在第 30 届东盟峰会开幕式上的讲话，人保财险，菲律宾马尼拉，2017 年 4 月 29 日
陛下，
东盟国家元首和政府首脑，
东盟秘书长，
前总统阿罗约，
嘉宾，
诸位阁下，
女士们，先生们，
我很荣幸地欢迎大家来到马尼拉参加第 30届 东盟峰会。 菲律宾有幸在东盟成立 50 周年这一具有里程碑意义的年份担任东盟主席。
在这个吉祥的时刻，我谦卑而自豪地站在你们面前，与东盟的朋友、兄弟姐妹在一起。
我们与那些有着共同的东盟梦想和愿望，以及东盟的斗争和挑战的人们一起纪念这一重大事件。
1967 年 8 月 8 日，东盟的开国元勋奠定了一个以团结、团结与合作的重要性为基础的组织的基础。
这些基石构成了历史悠久的国际法原则的一部分：相互尊重所有国家的独立、主权、平等、领土完整和民族认同，以及互不干涉内政。
作为有远见的人，我们的开国元勋强调了培养和培育特殊友谊纽带的价值，尽管我们的国家和人民存在差异。
东盟设想具有相关性和活力，在短暂的挫折和分歧中取得了集体成就和突破。
在我们的主席主题——合作变革，参与世界——的指导下，我们今天被吸引来重申我们对东盟的愿望，该东盟致力于为我们人民的生活带来积极的变化。一个积极主动、相关和变革的协会。
在我担任主席十个月后，我有幸会见了东盟成员国的领导人。
我的访问是在双边层面讨论共同问题和关切的机会。它们也是就我们地区的共同利益进行公开和坦诚交流的机会。
从这些宝贵的互动中，我们确定了菲律宾担任轮值主席国的核心优先事项：建设以人为本和以人为本的东盟，维护地区和平稳定，海上安全合作，推进包容性和创新型增长，促进东盟的韧性，以及促进东盟成为区域主义的典范和全球参与者。
我很高兴您分享并支持我们的愿景和目标。
东盟各国人民有着共同的愿望——他们作为一个民族的权利和福祉得到保护和促进。
我们的人民需要稳定的生计来源、安身之所、为子女提供优质教育、负担得起的医疗保健、和平稳定的政府以及充满活力的经济。
这些是繁荣指数。这些提升和尊严的人。今天我说我们的人民应得的。和更多。
毕竟，我们的人民是社区建设的核心。我们必须尽最大努力实现所有这些。对于他们。
我们的人民是您在任何地方都能找到的最勤奋的人，他们愿意忍受巨大的牺牲，让他们的家人有机会改善他们的生活。
每当我在国外时，我都会与我们海外的菲律宾人会面，听听他们的故事，让他们感受到他们的总统和政府真正关心他们。毫无疑问，我在东盟的领导人同胞们可以理解我的故事。
但移民以及社会的其他弱势群体需要我们的支持。随着我们继续建设以规则为基础、以人为本、以人为本的东盟共同体，我们有机会为解决他们的关切尽自己的一份力量。
在政治和安全方面，我们发现，传统和非传统安全问题考验着我们促进本地区和平、稳定、安全与繁荣的决心。
全球地缘政治和战略发展即使不是我们环境的安全，也对我们的共同利益和目标构成挑战。
我们还必须坚定地实现一个没有毒品的东盟。非法毒品的祸害威胁着我们在社区建设方面取得的成果。
我已经看到非法毒品如何终结了无数人，尤其是年轻人的希望、梦想、未来甚至生命。
非法毒品交易机构规模庞大。但它并非坚不可摧。有了政治意愿和合作，它就可以被拆除，可以在它摧毁我们的社会之前被摧毁。
同样重要的是，我们决不能动摇消除对我们区域增长和发展的安全威胁的努力。
海盗和武装抢劫船只破坏了区域和全球商业的稳定。恐怖主义和暴力极端主义使我们的海岸和家门口遭受袭击成为现实。
永远保持警惕是我们为保护公民安全必须付出的代价。我们只能通过推进双边、区域和多边层面的合作来实现这一目标。
在经济方面，我们应该利用我们与商界的伙伴关系。我们可以通过坚持我们的一体化、创新、包容性和互联互通进程的真实、坚定和坚定来推进我们地区的合作。
我们必须建设中小微企业作为增长引擎的能力，以实现这一目标。
我们还需要培育次区域合作，以便为最应得的人——我们社会中拥有最少的人——带来进步。
这些只是缩小发展差距并确保一个人——东盟公民——不会陷入贫困泥潭的几种方法。
如果我们要成功地将我们的地区融入全球经济，我们就必须继续与我们的经济伙伴合作。
诚然，国际经济关系是有规律可循的。的确，规则是存在的。但是，当我们敞开心扉去探究基础和基本原理时，我们也开启了采用新方法甚至更好的制度的可能性。
就自然灾害而言，我们地区是最脆弱的地区之一。菲律宾首当其冲地承受着大自然的力量。2013年，台风海燕把一些省市变成了荒地。成千上万的人丧生。
在荒凉和破坏中，我看到了我们人民的韧性。他们重拾生活的碎片，并有重新开始的坚强意志。这就是菲律宾人民不屈不挠的精神。这使我们能够克服遇到的挑战。这也是我们专注于做好应对这些挑战的准备的原因。
菲律宾不会忘记东盟国家及时提供的帮助。在我们最需要的时候，你在那里。我们永远感激。今天，我要说的是，菲律宾将尽自己的一份力量，帮助我们地区和其他地区需要帮助的人。
今年，我们与我们的四个对话伙伴一起庆祝里程碑——与加拿大、欧盟和美利坚合众国建立对话关系 40 周年，以及与印度建立关系 25 周年。我们也在纪念东盟加三成立 20 周年。
这些都是有价值的关系。但是，如果我们学会尊重彼此的独立性并将彼此视为主权平等者，它们就会变得更有价值、更强大。
我们与对话伙伴的接触使我们能够为关于维护和平与稳定、追求发展目标、和平解决争端以及促进我们人民福祉的有意义的讨论奠定基础。我再说一遍，只有相互尊重、互利共赢才能结出硕果。如果遵守不干涉东盟成员国内政的宝贵原则，对话关系可以变得更有成效和建设性。
如果所有利益相关者都学会尊重和重视和平解决争端，关系也会保持稳固。在充满不确定性的时代，作为国际社会负责任的一员，我们必须恪守法律至上、规则至上。
陛下、阁下，东盟即将迎来50周年。我们都见证了合作、团结和团结如何改变了我们地区的历史进程。
正如东盟开国元勋所设想的那样，我们有责任坚定不移地维护崇高和真实的事物。
历史将根据我们如何能够根据我们所珍视的价值观和传统，帮助我们的人民和我们的地区变得更好、更强大来评判我们。在这个具有里程碑意义的一年里，让我们的决定发挥作用的时机已经成熟——而且确实是正确的。现在是东盟最终坚定地确立其在国际舞台上的地位的时候了。
让我们记住：东盟拥有令人信服的积极变革故事，我们可以向世界展示。通过我们独特的东盟方式，我们的地区——带着它所有的希望——站在亚太地区未来的中心。
让我们以勇敢的心和坚定的意志决心尽我们所能，使我们所有的愿望成为现实。这将是东盟不仅为我们各国人民而且为整个世界留下的持久遗产。
在这一点上，陛下，阁下，我现在宣布第 30届 东盟峰会开幕。
谢谢。
