关于设立东盟+3金融合作基金的协议
文莱达鲁萨兰国、柬埔寨王国、印度尼西亚共和国、老挝人民民主共和国、马来西亚、缅甸联邦、菲律宾共和国、新加坡共和国、泰王国、越南社会主义共和国政府韩国（东盟）、中华人民共和国、日本和大韩民国（东盟+3）（以下单称“缔约方”，统称为“缔约方”）： 希望支持东盟 + 3 政策对话机制，以响应东盟+3 研究小组关于研究提高经济审查和政策对话有效性的方法的建议，分别于 2001 年 11 月 22 日在吉隆坡和 2002 年 4 月 4 日在仰光举行；
认识到有必要设立一个基金为东盟+3财金会议提供资金支持，
特此同意如下：
第1条 成立和会员资格
- 缔约双方设立东盟+3金融合作基金（以下简称基金），为东盟+3财金会议提供资金支持。
- 缔约方应为基金成员。
第 2 条 对基金的贡献
该基金应由缔约方根据职权范围提供的捐款组成。日本应每年向该基金捐款 40,000 美元。中华人民共和国和大韩民国每年向基金出资20,000美元。东盟成员国也应每年出资2000美元。
经所有缔约方同意，可调整每一缔约方对基金的出资数额。
该基金属于缔约方，由东盟秘书处持有和管理。
第 3 条 基金的行政管理
本基金由东盟秘书处根据所附东盟+3 金融合作基金职权范围（以下简称“职权范围”）所载的条款和条件进行管理，该职权范围构成其不可分割的一部分本协议。
第 4 条 支出
该基金将用于支付任何缔约方在组织和主办任何东盟+3 财务会议时产生的行政和后勤费用。
第 5 条 修正案
任何缔约方均可对本协定的规定或职权范围提出修正案。该修正案只有在所有其他缔约方接受后才能生效。
第 6 条 生效和终止
- 本协定自缔约各方签字之日起生效，并持续有效，直至缔约各方决定终止本协定。
- 本协定应交存东盟秘书长。
- 本协议的终止不影响本协议存续期间依据本协议订立、订立或履行的任何协议、承诺或其他安排。在这种情况下，缔约双方应根据此类协议、承诺或其他安排的规定履行其义务。
以下签署人经各自政府正式授权签署本协定，以资证明。
2003 年 8 月 7日在菲律宾马卡蒂 以英语完成。
