马来西亚总理 YAB Dato'Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak 在马来西亚吉隆坡第 48 届东盟外长会议上的开幕词

FW410378_AMM55_040815_AMM_de07244b7cd3e4b32ee495d05b062e02-pbsnwry1sxy4znhfv1xlodnq30o10pshgy8sdn2808.jpg

尊敬的拿督斯里阿尼法哈芝阿曼

第48届东盟外长会议主席，

尊敬的殿下和东盟各国外长，

特邀外长，

诸位阁下，

尊敬的各位代表，

女士们，先生们，

一、很高兴今天来到这里，在第48届东盟外长会议上发表讲话。这是马来西亚 2015 年担任东盟轮值主席国期间最重要的活动之一，我非常高兴地欢迎您在我们四月份的最后一次会面后再次回到吉隆坡。

本次部长级会议自1967年8月在曼谷举行首届东盟部长级会议以来，一直是东盟历史上的重要会议之一。如此之多，以至于当时开会签署《曼谷宣言》的五位外交部长——印度尼西亚的亚当·马利克、马来西亚的我父亲敦拉萨·侯赛因、菲律宾的纳西斯科·拉莫斯、新加坡的拉惹勒南和泰国的塔纳特·科曼——被广泛认为是作为东盟的创始人。

当时它是该地区和平与合作的新结构，此后它在维护世界上最多样化地区之一的和谐方面有着令人钦佩的记录。东盟外长的工作在这方面至关重要，我赞扬这些官员的前任和现任领导人建立和加强我们的区域合作，并在必要时采取大胆措施——例如他们迅速采取行动应对最近的经济危机。东南亚的非正常移民。这对东盟来说是一次不小的考验，但各方都及时有效地应对了。

今年提供另一种测试。在 11 月举行的第 27 届东盟峰会上，我们将通过《2025 年东盟共同体愿景》，为我们提供未来十年的路线图，到 12 月底，我们将为我们的十国协会建立一个单一共同体。这将是朝着实现东盟座右铭“同一个愿景、同一个身份、同一个社区”迈出了一大步。

这无疑是一个里程碑，我要感谢高级别工作组为起草 2015 年后愿景所做的所有努力。然而，要使其成为现实，总体规划和政府间会议是核心——但它们本身还不够。正如我在四月份所说：“一个以人为本的东盟是这样一个东盟，在这个东盟中，我们的公民感到他们不仅是东盟的一部分——而且他们是东盟，它的未来就是他们的未来。”

通过旅行和旅游，我们可以更好地接触和了解彼此——这就是马来西亚在 6 月推出 Goasean 的原因——一个 24/7 全天候旅游频道，致力于展示我们地区所提供的自然美景和丰富文化遗产的万花筒。我们可以通过体育比赛走到一起，分享我们的美味佳肴。当然，还有通过贸易。

深化业务整合并利用我们 6 亿多年轻、有才华和技能不断提高的人口的潜在巨大回报。据估计，如果东盟内部贸易从 24% 提高到 40%，对东盟经济的增量影响可能达到每年 2.5 万亿美元。
但作为一个社区也意味着适当重视发展议程。我们的十个成员国处于不同的阶段——缩小这些差距不是可有可无的。如果我们要建设一个真正一体化的东盟，这一点至关重要，这就是为什么包容性和可持续性必须成为我们未来政策的核心。

女士们，先生们，

日益一体化的东盟有望在 2050 年成为世界第四大经济体。有人甚至估计，到 2030 年我们可能成为仅次于欧盟、美国和中国的第四大市场——距离现在仅 15 年。我们已经拥有仅次于印度和中国的第三大劳动力，我们将自己视为亚洲的“第三力量”是完全现实的。

其他人都知道这一点。摩根大通的一份报告提到“东盟的光明未来”。它称我们为“位于亚太地区中心并横跨主要贸易路线的新兴热点地区”，并总结道，“尽管面临挑战，东盟的经济表现继续领先于世界其他地区。”

“东盟转型背后的数字确实令人震惊：

东盟更大程度的一体化和东盟经济共同体的创建可以推动地区 GDP 年增长率达到 6-8%。

同期，年度区域内贸易额可能达到 1 万亿美元，G4 贸易额——与美国、欧洲、日本和中国的贸易额——可能达到 3.7 万亿美元。

随着企业寻求扩大该地区的生产基地，G4 对东盟的外国直接投资将继续强劲增长至约 1060 亿美元。”

报告还指出，我们的“潜力比普遍理解的要大”。那是真实的。如果东盟有时被低估，我们必须小心，不要让我们自己为此感到内疚。我们应该对我们的未来充满信心，我们应该大声说出我们的信心。

因此，我们认为在多边论坛上更频繁地听到东盟的统一声音是及时的
。如您所知，今年马来西亚作为轮值主席国设定的八项优先事项之一是加强东盟作为全球参与者的作用，随着区域架构日益持久，东盟没有理由不发挥更积极的作用在国际社会。我们需要超越我们的边界，并一起这样做。

这在一定程度上是因为当今有许多问题，例如气候变化、跨国犯罪、极端主义威胁和移民，这些问题不能仅靠单个国家来解决。区域间的合作与对话在处理如此重大的问题上更为有效。

但这也是因为现在是东盟发挥其潜力的时候了。让我与您分享更多关于我们现在和未来的评估。最近的一项研究宣称“智能制造的钱在东盟”。英国《金融时报》认为东盟的外国直接投资前景一片光明。

国际货币基金组织副总裁大卫利普顿今年早些时候表示，东盟是“吸引外国直接投资和投资组合流动的磁石”。他将东盟描述为“现代时代的成功故事之一。在两代人的时间里，你们从贫穷走向繁荣。在这样做的过程中，东盟为全球渴望经济进步的发展中国家树立了榜样。”

“亚洲重要的区域组织”不应该在所有全球环境中成为广受认可和尊重的声音，并且在每一个重要问题上——从环境、安全、发展优先事项、法律纠纷、甚至联合国、世界银行和国际货币基金组织等大型国际机构的未来？

东盟不应羞于与世界接触和联系。这就是为什么本周的会议和讨论包括东盟与日本、加拿大、大韩民国、澳大利亚、欧盟、美国、中国、俄罗斯和印度之间的会议和讨论，以及东亚峰会是完全合适的。由 18 个成员组成，东盟地区论坛汇集了 27 个成员国。

这些都不是新关系这一事实表明，东盟有与来自各大洲的邻国和朋友参与和合作的历史。然而，东盟共同体的创建是一个机会，可以改变我们的十个国家集团并在世界上打造一个新的位置。以一种新的方式联系，产生一种新的认同感，这种认同感源于成为一个社区。

要实现这种转变，就必须从国内开始，从东盟国家开始。我们需要提高人们对东盟正在做的事情以及正在进行的变革将如何造福所有人的认识——我们必须让东盟成为我们所有公民看得见的现实。如果外部投资者和银行能够看到我们的潜力，我们需要确保我们的人民也能看到。

这就是马来西亚今年担任主席的主题背后的原因：“我们的人民、我们的社区、我们的愿景”。这是一个在国内和世界共享的愿景，以便我们都在建设亚洲世纪和东盟世纪的过程中发挥自己的作用。

谢谢。