1998 年 7 月 24 日，文莱达鲁萨兰国穆罕默德博尔基亚亲王殿下在菲律宾马尼拉第 31 届 AMM 开幕式上的发言

主席先生
东盟同事和观察员
女士们，先生们

主席先生，祝贺你和我们的副主席，并感谢埃斯特拉达总统的精彩开幕词。我还要感谢菲律宾再次接待我们所有人。

我特别想说，我们非常高兴 Yaki 部长能够与我们一起来到这里。得知最近西塞皮克海啸的后果，我们感到震惊，并向巴布亚新几内亚政府和人民表示最深切的哀悼。

我还要向我们所有的柬埔寨朋友致以特别的问候，向柬埔寨人民表达我们最热烈的友谊和支持。

主席先生

在我的发言开始之际，我想祝贺贵国成立一百周年——这不仅仅是一种形式。这对菲律宾来说当然是一个重要的时刻，但我认为它不止于此。

这是对我们所有人的及时提醒。我们目前可能遇到一些经济问题，但我们在这个地区也有很多值得骄傲的地方。我们有很多优秀的成绩。也许最好的是这个协会。

因此，主席先生，回顾您的盛会，我印象最深的是您当时就东盟所做的一些发言和采访。我特别喜欢您在其中提到它对您的员工的重要性。

很高兴得知贵国的承诺一如既往地坚定。同样，我们文莱达鲁萨兰国很高兴听到您的想法在我们整个地区得到强烈反响。在过去的几个月里，我们的国家元首有幸拜访了我们所有的成员，他所表现出的强烈的团结和伙伴关系让我们深受鼓舞。它为该地区收到的所有负面消息提供了一种非常受欢迎的平衡感。

说这话时，我不想淡化影响我们个人成员的严重问题。但是，我相信问题不会分裂我们。事实上，在很多方面，我希望它们能拉近我们的距离。如果是这样，这将有力地证明我们去年庆祝的创始人的愿景仍然非常活跃。

我们当时就东盟精神谈了很多，我想我们现在可以证明它不仅仅是口头上的。

当然，今年我们将把很多精力放在经济事务上，但我希望我们也能好好看看我们为自己制定的新愿景“2020年愿景”，看看我们将如何实施它。

正如我去年提到的，我们面临的任务与 1967 年我们的创始人所面临的任务一样艰巨。可能，它们甚至更难。当前的大多数担忧对我们来说都是全新的。它们也非常复杂。我们可能需要一些时间来解决眼前的财务问题。

然而，在某一方面，我们比我们的创始人要好得多。当时，东南亚的未来对整个世界来说并没有太大关系。然而，今天，我们的成功符合每个人的利益。

我们也有相应的机制来做到这一点——AFTA、ARF、我们的职能合作计划，以及非常重要的是，我们的对话伙伴的帮助和支持。换句话说，我们有东盟。

这应该是一个很大的鼓励来源。

过去，协会的生命力是建立在成员国特别是经济实力的基础上的。然而，在未来，情况可能恰恰相反。单个成员的实力很可能越来越依赖于东盟的实力。

所以我带着良好的期待来到这次会议，这是我们建立新愿景以来的第一次会议。自然地，我期待着讨论我们地区问题的可能解决方案，我们并不缺乏提议，但无论我们达成什么解决方案，我希望他们能确保一件事——未来掌握在我们自己的人民手中。

这是一个令人兴奋的挑战。

然而，我认为最重要的任务远远超出实际的日常关注。在这里，我指的是我们掌握的关于市场力量在现代生活中的作用的戏剧性证据。他们制定了一些我们必须学习、应用和遵守的基本规则。我对此没有困难，但与此同时，人类价值观必须以某种方式占上风。

人、家庭、社区、文化和信仰不仅仅是“公用事业”。它们本身很重要。它们具有“内在价值”。这是东盟一贯主张的。这就是为什么我们文莱达鲁萨兰国认为该协会特别重要。不仅在景气时期，在困难时期更是如此。

如果它保持强大和统一；如果它保持其成功的工作方法；以及它是否继续弘扬睦邻友好的传统价值观；我们不担心东南亚的未来。

我们可以一起接受它的所有挑战。

至此，主席先生，我祝愿你主持这一系列非常重要的会议取得圆满成功。

谢谢。