联合新闻稿 东盟-日本论坛第十一次会议 菲律宾马尼拉，1989 年 10 月 3 日至 4 日

第11届东盟-日本论坛会议于1989年10月3-4日在菲律宾马尼拉举行。日本亚洲事务局局长谷野朔太郎先生出席了会议。Yusof bin Hj。东盟-文莱达鲁萨兰国总干事阿卜杜勒·哈米德；东盟-印度尼西亚总干事 Husni Thamrin Pane 先生；东盟菲律宾代理总干事 Solita M. Aguirre 夫人；东盟-马来西亚总干事 Ajit Singh 先生和东盟-新加坡总干事 K. Kesavapany 先生以及东盟-泰国副总干事 Somkiati Ariyapruchya 博士及其各自的代表团。东盟秘书处秘书长鲁斯里努尔先生，东盟贸易和旅游委员会主席、投资、矿产和能源委员会主席以及东盟科技委员会代表，

菲律宾代理外长曼努埃尔·延廷阁下宣布第 11 届东盟-日本论坛开幕。

东盟-菲律宾代理总干事Solita M. Aguirre参赞率领东盟代表团。日本代表团由日本外务省亚洲局局长谷野朔太郎率领。

代理外务大臣在主旨演讲中表示，随着日本国际合作倡议（ICI）的启动，旨在加强东盟与日本合作的必要框架得到加强。然而，他强调，ICI 的要素应转化为更具体的条款，东盟-日本论坛的未来可能预示着进一步的成功或需要在东盟地区更密切地遵守 ICI。

在感谢日本为东盟的社会文化和奖学金培训项目提供的各种形式的援助后，严副部长表示，东盟将重申与日本的一些紧迫和重要的贸易问题。严副部长表示，希望在进入九十年代后，东盟与日本关系的新阶段将以开放和进步为特征。他表示相信，随着东盟努力为该地区的发展积极寻求更好的经济机会，以及日本增强的能力和日本为更美好的世界做出贡献的政策，“现在是东盟和日本在合作中取得具体成果的最佳时机。”维护和加强繁荣与和平的东南亚地区的努力”，

会议回顾了东盟与日本的对话关系，特别是去年开展的活动。会议讨论了国际经济问题，特别关注多边贸易谈判乌拉圭回合和 1989 年 7 月在巴黎举行的工业化国家会议（G-7）；贸易问题及相关事宜；商品问题以及与投资和产业合作有关的问题和金融合作问题。会议还审议了东盟与日本之间的文化合作项目。

还审议了日本在日本-东盟合作促进计划（JACPP）、东盟-日本交流项目（JAEP）和东盟间技术交流计划（IATEP）等各种计划下援助的发展合作项目的现状和进展并进行了评估。

在关于 MTN 乌拉圭回合 (UR) 的讨论中，东盟敦促日本继续在 UR 审议中支持东盟，并在加快后蒙特利尔谈判进程方面发挥更具建设性的作用，同时考虑到各部门东盟优先关注的问题，例如与停滞和回滚承诺、农业、热带产品、关税和非关税壁垒有关的问题。

日本表示有意与东盟国家密切合作，推动谈判取得进展，以便在 1990 年底如期达成实质性协议。

在商品问题上，东盟向日本重申了在共同关心的领域加强合作的重要性，例如资源型产业的发展、某些商品的研发活动和商品共同基金。日本认识到大宗商品对东盟经济的重要性，并表示愿意与东盟国家在这些领域开展合作。还讨论了与商品贸易模式和市场准入有关的问题，特别是日本市场对来自东盟的加工和半加工商品产品的自由化问题。

东盟注意到，尽管日本采取了各种市场开放措施，但东盟对日本的出口，特别是制成品，并没有明显改善。在这方面，东盟敦促日本继续努力改善其对东盟感兴趣的产品的市场准入，特别是改善其普惠制计划以及进口政策、程序和文件的自由化。日本解释说，它一直并将继续尽最大努力改善东盟产品在包括普惠制在内的各个领域的市场准入。日本指出，这些努力加上东盟自身的出口促进努力，导致日本从东盟国家进口的制成品比上一年增加了 49%。

认识到私营部门在发展过程中发挥的重要作用，东盟和日本同意私营部门从 1990 年在日本举行的第 12 届东盟-日本论坛开始参与。

日本高兴地注意到，1988财年日本对东盟国家的直接投资额比上年增长了78%。东盟赞赏地注意到日本增加直接投资——表明其对东盟潜力的信心。然而，东盟敦促日本在海外投资总额中增加更大的份额，并要求日本采取积极措施实现这一目标，例如将严重依赖原材料供应的日本产业转移到东盟地区。双方表示希望继续保持上升趋势，并希望更多的日本企业积极参与东盟工业合资企业（AIJV）和品牌对品牌互补计划。

在金融合作方面，For .um 指出，迄今为止，只有马来西亚实施了东盟-日本发展基金（AJDF）协议，而泰国和印度尼西亚最近与日本就 AJDF 达成了协议。东盟重申日本和其他东盟成员国之间需要早日达成协议，以便 AJDF 能够在东盟地区充分发挥作用。

东盟向日本重申其对日元持续升值的担忧，并呼吁日本实施政策措施，进一步缓解与日元升值有关的问题，包括偿债负担。认识到这一担忧，日本表示已两次降低官方发展援助利率，平均降幅为 1.0%，日本希望通过进一步延长官方发展援助贷款等方式，为大幅减轻债务负担做出贡献.

东盟和日本就发展合作的各个方面进行了讨论。讨论了未决提案并提出了新项目。东盟表示希望加快落实发展合作项目。东盟还敦促日本更加灵活地考虑在其现有发展援助方案下资助的东盟项目提案。日本则要求东盟尽可能在现有合作计划范围内提交新的项目提案。

在向日本提交关于其与日本合作计划下的各个项目的状态报告时，东盟还重申感谢它为这些项目提供的持续支持。日本对东盟与日本之间广泛的合作已经在经济合作和文化交流等各个领域产生具体项目表示满意。

关于未来几年的合作，东盟表示希望在加强区域经济合作、解决环境问题和满足东盟在技术领域的需求等方面共同努力。日本表示愿意研究东盟的有关建议。

来自日本、文莱达鲁萨兰国、印度尼西亚、马来西亚、新加坡和泰国的代表对菲律宾政府主办东盟-日本论坛第 11 次会议以及对他们的盛情款待表示感谢。

东盟-日本论坛第 12 次会议将于 1990 年在日本举行，日期由双方商定。