东盟-日本论坛第 14 次会议联合新闻声明，泰国曼谷，1995 年 1 月 18 日至 19 日

  1. 东盟-日本论坛于 1995 年 1 月 18 日至 19 日在泰国曼谷举行了第十四次会议，由日本和泰国共同主持，审查东盟-日本关系与合作并讨论范围广泛的问题具有相互关注的国际、区域和双边性质。这是泰国在担任东盟-日本国家协调员后首次主持这次会议。
  2. 出席会议的有日本外务省副大臣 Sadayuki Hayashi 先生和东盟高级官员：文莱达鲁萨兰国外交部东盟-文莱达鲁萨兰国总干事 Zainidi Haji Sidup 先生阁下；印度尼西亚外交部政治事务司司长 Izhar Ibrahim 先生阁下；HE Dato' Abdul Halim Ali，马来西亚外交部副秘书长；菲律宾外交部副部长 Rodolfo C. Severino 先生阁下；新加坡外交部副秘书何学彦先生阁下；泰国外交部常务秘书 Pracha Guna-Kasem 先生阁下；东盟副秘书长马哈迪·本·哈吉·瓦斯里先生；并与他们各自的代表团一起。
  3. 会议由代表东盟-日本对话国家协调员的泰国外交部常务秘书普拉查·古纳卡森先生阁下和泰国外交部副部长林贞之先生阁下共同主持。日本外务省。
  4. 东盟共同主席代表东盟就日本神户市地震造成的惨重人员伤亡和巨大损失向日本政府和人民表示哀悼和最深切的同情。
  5. 会议重申东盟-日本论坛有助于加强东盟与日本之间现有的良好关系与合作。会议承认，东盟与日本的关系可以通过平等和伙伴关系的指导原则得到进一步加强，这将有助于为亚洲更广泛的合作与进步奠定坚实的基础。
  6. 会议详细讨论了经济问题、发展和文化合作以及政治和地区安全问题。
  7. 东盟和日本欢迎世界贸易组织（世贸组织）于 1995 年 1 月 1 日成立，并承诺密切合作确保世贸组织顺利运作，以加强开放的多边贸易体制。双方就反倾销、补贴等问题交换了意见。他们对贸易与劳工标准的联系表示深切关注。他们还强调，环境问题不应被用作变相的贸易保护措施。
  8. 关于亚太经合组织，东盟和日本同意继续密切磋商，以保持亚太经合组织经济领导人在茂物给予的势头。东盟认识到，日本作为现任 APEC 主席在推动 APEC 向前发展方面发挥着关键作用。东盟向日本保证，将全力支持与合作，推动今年11月在大阪举行的亚太经合组织下届部长级会议和领导人非正式会议取得圆满成功。
  9. 东盟向日本通报了东盟经济部长（AEM）关于在 2003 年之前加快实施 AFTA 的决定。东盟敦促日本利用 AFTA 加速实施带来的新商机。日本赞赏东盟的此类举措，并预计其私营部门将更多地被 AFTA 增加的潜力所吸引。东盟还对日本倡议在日本举办第二届 AFTA 研讨会表示赞赏。
  10. 日本向东盟通报了日美经济谈判的最新进展，并向东盟保证，政府达成、无管理贸易和最惠国待遇等谈判原则将一如既往地得到维持。
  11. 东盟和日本满意地注意到东盟与日本的贸易额显着增加。东盟敦促日本认真努力减少东盟对日本的贸易逆差。东盟强调有必要通过增加几个产品组的上限配额以及深化关税优惠来优化日本普惠制计划的利用。日本回应说，它一直在努力促进进口和加强放松管制，这将有助于改善东盟产品对日本市场的进口。日本还解释说，它将在 UR 安排的框架内实施 GSP 计划的改进。
  12. 东盟与日本认识到，日本对东盟的直接投资促进了东盟产业结构的升级。东盟敦促日本高度重视对东盟的投资，特别是支持产业、中小企业以及东盟增长区的投资。日本强调了支持产业和中小企业的重要性，并解释了与东盟国家扶持支持产业政策相辅相成的合作计划。他们强调私营部门探索在第三国建立合资企业的可能性的重要性。
  13. 在介绍东盟-日本经济理事会（AJEC）的报告时，AJEC（东盟部）主席 Chumpol Phornprapha 先生敦促采取更具体的行动，特别是在东盟中小企业和支持产业的发展以及真正的转移方面从日本到东盟的技术和管理技能。他还强调，有必要根据全球社会经济的动态变化和国际市场日益激烈的竞争，制定未来合作蓝图。会议对 AJEC 为加强东盟-日本经济活动所做的贡献表示赞赏。日本指出，最近东盟与日本之间充满活力的商业互动将导致技术转让和管理技能的显着提高。
  14. 会议就东盟地区论坛（ARF）交换了意见。东盟和日本认识到ARF对维护东南亚和亚太地区和平、繁荣与合作的重要性。他们重申，东盟地区论坛以合理的步伐逐步推进，以取得具体成果，增强成员国之间的相互保证。东盟和日本重申愿意密切合作，促进和发展东盟地区论坛进程。
  15. 东盟和日本欢迎美国和朝鲜于 1994 年 10 月在日内瓦签署的最近达成的框架协议。他们表示希望框架协议能够带来积极的发展，为朝鲜半岛和地区的和平与稳定做出贡献。整个。他们还表示支持实施框架协议。
  16. 东盟感谢日本继续为各种发展合作计划提供财政支持，包括日本-东盟合作促进计划（JACPP）、东盟间技术交流计划（IATEP）和其他项目。
  17. 东盟与日本重视东盟文化基金、日本东盟青年奖学金基金、日本-东盟交流项目和东盟-日本21世纪友好计划等文化合作的长期利益，以促进互相理解。他们认识到文化合作仍然是东盟与日本关系的主要支柱之一，并同意应加强这种合作。
  18. 东盟和日本重申，国际社会应鼓励和支持印度支那各国为经济改革和发展所做的认真努力。在这方面，会议欢迎 1994 年 9 月在泰国清迈举行的第三次 AEM-MITI 会议作出的决定，即由东盟和日本共同努力成立印度支那经济运作工作组。东盟还欢迎日本倡议于 1995 年 2 月 26 日至 27 日在东京主办印度支那综合发展论坛。
  19. 第十五届东盟-日本论坛会议将在日本举行，日期由双方商定。