东盟关于 WTO 多哈谈判的声明

我们东盟经济部长对 2006 年 7 月多哈谈判因在农业和非农业市场准入 (NAMA) 的国内支持和市场准入关键问题上的立场分歧而暂停表示深切关注和失望。这种暂停对多边贸易体系的有效性及其继续在商品和服务贸易自由化方面带来关键利益的能力具有系统性影响。多边贸易体制经不起多哈谈判的“失败”。
东盟作为一个经济开放的发展中国家集团，高度重视多哈谈判为加强多边贸易体制作出的贡献。这对我们成员国的持续经济增长和发展也至关重要。特别是成功的回合将通过降低关税、扭曲贸易的国内补贴和贸易壁垒确保市场准入，从而使发展中国家和最不发达国家受益。我们寻求世贸组织成员继续努力在三角问题上取得进展，以便恢复谈判。如果要成功恢复和结束谈判，东盟敦促尽快解决这些分歧。
此后，许多世贸组织成员表示希望尽快恢复谈判。东盟认为，WTO 成员必须在 2006 年底之前使这一进程回到正轨，并认识到需要在农业和 NAMA 的关键谈判领域取得必要的突破。为此，所有世贸组织成员必须准备好审查立场并做出必要的调整，以实现谈判目标。
就东盟而言，我们准备做出自己的贡献，以确保谈判取得有意义和实质性的成果，从而使经济繁荣发展。东盟特别重视谈判的发展层面，包括加强《多哈部长宣言》和《香港部长宣言》中体现的特殊和差别待遇条款，这些条款应成为谈判结果的组成部分。我们致力于达成一项协议，以使这些规定具有可操作性和有效性。
东盟呼吁主要参与者表现出必要的领导力和政治意愿，使回合圆满结束。我们准备好与我们的对话伙伴和世贸组织成员密切合作，通过透明和包容的进程实现完成谈判的这一首要目标，并为所有人的利益维护和维护多边贸易体系的完整性。
2006 年 8 月 23 日在马来西亚吉隆坡发布。