联合新闻声明第 16 届东盟会议 - 日本论坛河内，1998 年 6 月 25 日至 26 日

  1. 第十六届东盟-日本论坛于1998年6月25日至26日在河内举行。
  2. 出席论坛的有文莱达鲁萨兰国外交部常务秘书拿督帕杜卡哈吉苏约伊奥斯曼阁下；HE Hadi Wayarabi，印度尼西亚外交部亚太事务主任；老挝外交部副部长 HE Phongsavath Boupha；马来西亚外交部东盟司司长 Syeed Sultan Seni Pakir 大使阁下；缅甸外交部政治司司长 HE Nyunt Maung Shein；菲律宾外交部副部长 HE Lauro L. Baja, Jr.；HE BG (Ret'd) Tan Chin Tiong，新加坡外交部常务秘书；泰国外交部副常任秘书 Sawanit Kongsiri 阁下；HE Nguyen Tam Chien，越南外交部副部长；日本外务省副大臣原口浩一及其各自的代表团。东盟秘书长小鲁道夫·塞韦里诺阁下也出席了会议。东盟贸易、投资和旅游促进中心秘书长 Takashi Onda 作为观察员出席了关于经济问题的讨论。
  3. 论坛由越南外交部副部长阮心建阁下和日本外务省副大臣原口浩一阁下共同主持。
  4. 会议就共同关心的范围广泛的问题交换了意见，特别是区域经济和金融形势，以及 16 日在吉隆坡举行的东盟和日本国家元首和政府首脑会议产生的后续问题1997 年 12 月。会议重点讨论了新的具体想法，以进一步完善机制和合作计划，以加强面向 ​​21 世纪的东盟-日本关系。

就区域经济金融形势交换意见

  1. 双方就解决当前影响两国经济的困难的措施交换了意见。他们认为，减轻这些困难的影响已成为有关各方的一个关键问题。他们一致认为，国际金融机构，特别是国际货币基金组织，将继续在帮助恢复该地区金融和经济稳定方面发挥重要作用。他们同意在国家和国际层面进行必要的经济和金融改革的重要性，包括采取措施增强市场信心。他们认识到有必要减轻对人口中社会和经济弱势群体的负面影响。在这方面，他们一致认为世界银行和亚洲开发银行可以发挥重要作用。
  2. 东盟对日本为解决亚洲经济困难所采取的措施表示欢迎，并表示期待日本继续在亚洲经济复苏中发挥领导作用。日本重申致力于支持东盟国家经济复苏，并加快落实日本的经济支持措施。注意到自身经济的复苏对亚洲经济的复苏也很重要，日本表示决心继续尽最大努力加强其金融体系，并使经济重新走上自给自足和内需的道路——带动增长。
  3. 他们一致认为，在经济相互依存的大趋势下，支持和促进东盟成员国经济早日强劲复苏符合各方利益。东盟强调进行经济改革，通过 AFTA、AICO 和 AIA 加速东盟内部经济一体化、贸易和投资自由化，并为此在国际和区域间论坛上与其他各方合作的重要性。日本对这些努力表示欢迎，并重申愿意支持东盟为增加东盟的外国直接投资和贸易创造有利条件。
  4. 日本重申相信，尽管当前经济困难重重，但东盟经济基本面强劲，将继续保持经济持续增长的活力，为加强东盟与日本经济合作提供良好机遇。

面向 21 世纪的东盟-日本合作

  1. 会议满意地注意到自上届东京-日本论坛以来东盟-日本合作的新发展。他们一致认为，去年 12 月在吉隆坡举行的东盟-日本峰会发表了联合声明，为加强东盟-日本伙伴关系进入 21 世纪提供了新的动力和机遇。领导人倡议的有效实施将大大有助于加强东盟与日本的对话关系。
  2. 双方重申促进东盟与日本各层级对话与交流以建立牢固伙伴关系的重要性，双方同意相互密切合作以确保该进程的有效性和效率。
  3. 双方欢迎桥本首相提出的东盟-日本共同应对亚洲经济困难、东盟-日本发展圆桌会议、日本-东盟人力资源综合开发计划、南韩-日本-东盟共同努力等合作措施取得进展。南方发展合作、多国文化代表团、东盟-日本知识分子研讨会和日本-东盟反恐会议。双方同意通过积极落实倡议中提出的各项合作措施，进一步促进伙伴关系。
  4. 日本高度重视东盟期望日本通过刺激国内需求、促进东盟产品更大的市场准入以及鼓励其投资者抓住机会在 AFTA、AICO 和AIA 加强产业联系。对此，双方赞赏东盟贸易、投资和旅游促进中心开展的贸易、投资和旅游促进活动；东盟期待日本继续支持 APC 这一日本与东盟之间存在的独特组织。
  5. 双方一致认为，在东盟扩大的背景下，日本持续的发展援助和全面合作将对缩小东盟成员国之间的经济差距发挥重要作用。日本重申致力于促进对东盟新成员国的双边和区域合作与技术援助的连贯和全面计划，以促进和加强它们融入东盟经济发展和全球化的主流。东盟对日本积极参与东盟湄公河开发努力表示赞赏，呼吁日本为湄公河开发项目作出更大贡献。
  6. 东盟欢迎日本以“团结基金”的形式向东盟基金会捐款。
  7. 双方一致认为促进南南合作的重要性。日本表示，第二次非洲发展问题东京国际会议（UCAD II）将是朝着这个方向迈出的一步。他们一致认为，为确保这种合作的有效性，考虑到东盟的能力和优先事项，采取循序渐进和有选择的方法是适当的。
  8. 双方欢迎东盟-日本多国文化代表团最终报告中提出的建议，同意为实现这些建议而努力。

就地区和国际问题交换意见

  1. 双方认识到在东盟地区论坛进程、东盟促进和平、自由与中立区（ZOPFAN）和东南亚洲无核武器区 (SEANWFZ)。东盟欢迎日本与东盟积极合作，为地区和平与稳定作出积极和建设性贡献。双方确认致力于协助柬埔寨在柬埔寨举行自由、公正和可信的选举。