联合新闻稿 第十五届东盟-日本论坛，东京，1997 年 5 月 27-28 日

日本-东盟论坛第十五次会议于 1997 年 5 月 27 日至 28 日在日本东京举行。

日本外务省次官小仓和夫阁下出席了会议；HE Pehin Dato Lim Jock Seng，文莱达鲁萨兰国外交部常务秘书；印度尼西亚外交部政治事务司司长 Nugroho Wisnumurti 先生阁下；马来西亚外交部东盟-马来西亚总干事拿督阿卜杜勒马吉德本艾哈迈德汗大使阁下；菲律宾外交部负责国际经济关系的副部长 Rosario G. Manalo 女士阁下；新加坡外交部副秘书长 Chew Tai Soo 先生阁下；泰国外交部常务秘书 Saroj Chavanaviraj 先生阁下；越南外交部部长助理 Nguyen Tam Chien 先生阁下；和他们的代表。

会议由 Kazuo Ogura 先生阁下和代表日本-东盟对话国家协调员的 Saroj Chavanaviraj 先生阁下共同主持。

会议讨论了日本与东盟的关系，以及与日本和东盟周边局势有关的广泛问题。

日本共同主席对东盟成立三十周年表示祝贺，祝贺他们多年来在政治和经济领域的合作取得了显著成就。泰国共同主席高兴地指出，今年也是日本与东盟建立对话关系 20 周年。在此背景下，双方认识到，多年来，日本与东盟密切合作，加强了彼此的关系，为地区的和平、稳定与繁荣做出了贡献。

东盟欢迎桥本龙太郎首相在 1997 年 1 月新加坡演讲中发表的政策演讲的重要性，双方表示承诺在 21 世纪之初，通过发展桥本首相讲话中提出的倡议，以进一步加强日本与东盟之间的伙伴关系。

政治与安全合作

东盟欢迎桥本首相关于促进日本与东盟之间特别是领导人之间更密切的政策层面对话的提议。就此，东盟向会议通报了“东盟+3”和“东盟-日本”峰会的筹备情况，同时纪念东盟成立三十周年的非正式峰会将于今年12月在吉隆坡举行。双方因此同意加强现有的政策对话机制。在此背景下，将在这一政策对话中发挥关键作用的日本-东盟论坛原则上将每年在东盟后部长级会议之前的某个适当时间举行

会议就地区政治局势进行了深入讨论，强调了双方加强合作以推动ARF进程取得进展的重要性。

国际贸易及相关问题

关于国际经济问题，双方就目前在亚太经合组织和世贸组织等论坛上进行的讨论交换了意见，并确认坚定承诺密切合作，以维护自由市场原则，促进基于国际规则的开放贸易体系。双方指出改革的重要性和必要性，以使我们的贸易体系更适合竞争日益激烈和相互依存的全球经济秩序以及可持续发展。

双方就各自经济形势以及与其他国家的经济合作交换了信息。东盟解释了东盟自由贸易区 (AFTA) 计划和东盟工业合作 (AICO) 计划等其他经济合作形式下成员之间关税和其他壁垒削减的时间表，旨在改善贸易和投资环境东盟国家，同时明确表示将根据相关多边贸易安排推进东盟成员国间的合作。

新时代经济合作

会议一致认为，日本和东盟一直通过日本政府迄今提供的有益和有效的援助，为该地区的发展与繁荣密切合作。双方指出，仍然需要日本的持续援助。同时，会议认识到东盟经济形势的变化需要在某些情况下采取差异化的方式，以便在提供日本官方发展援助时更好地应对各国当前的经济需求。在此背景下，东盟欢迎日本的新援助举措，特别是支持私营部门主动参与基础设施建设。

日本将东盟视为成功发展的典范，并提议加强南南合作项目，包括与东盟的三方合作。双方希望通过向最不发达国家提供东盟的经验，在援助最不发达国家方面密切合作。

双方同意由有关官员和机构审查日本提供的发展援助资金机制，包括东盟-日本发展基金，以有效利用这些资金。

文化交流

日本和东盟一致表示有意加强文化关系，以进一步提升日本与东盟的整体关系。双方确认，人文交流和各层次人员往来无疑有助于为加深相互了解奠定坚实基础。双方指出加强青年交流计划以及日本与东盟之间文化交流的重要性。

日方解释了桥本首相提出的“多国文化使团”构想，双方决定密切配合筹备该团。

国际问题

虽然日本与东盟的合作在许多方面都在加深，亚太地区被认为前景广阔，但会议认识到，为了子孙后代的美好未来，未来几十年仍有许多挑战需要克服。环境、恐怖主义、毒品、传染病和社会福利等问题是首当其冲的挑战。双方坚信需要逐步推进在这些全球性问题上的合作，这些问题应以协调和系统的方式加以解决

在国际恐怖主义问题上，东盟祝贺日本和秘鲁政府解决了日本驻利马大使官邸发生的人质危机，日本承诺与东盟分享此案的经验。双方欢迎日本和东盟之间正在讨论建立一个网络，以交流对付国际恐怖主义的信息和意见，这是桥本首相的另一项提议。双方同意继续筹备此类网络，以期为世界反恐努力作出贡献。

会议对富有成果的讨论结果表示满意，同意下次会议在东盟举行。东盟对日本为会议所做的周到安排和对代表团的热情款待表示赞赏。