第十六届东盟旅游部长会议（16th M-ATM）

  1. 第十六届东盟旅游部长会议（16th M-ATM）于 2013 年 1 月 20 日在老挝人民民主共和国万象与 2013 年东盟旅游论坛（ATF 2013）同时举行。会议之前举行了第三十七届东盟国家旅游组织（NTO）会议和其他东盟国家旅游组织与对话伙伴的会议。会议由老挝新闻、文化和旅游部部长Bosengkham Vongdara博士阁下主持，马来西亚旅游部秘书长拿督王宏鹏博士担任副主席。
  2. 部长们对 2012 年国际游客到访东盟的积极增长感到高兴。东盟所有成员国提交的初步数据显示，东盟去年吸引了超过 7480 万游客，实现了 10.14% 的强劲增长。增强的空中连通性，特别是东盟内部低成本航空公司的强劲增长，一直是东盟内部旅行保持主要客源市场的一个促成因素，占国际入境游客总数的 46%，紧随其后的是涌入来自亚洲的游客占 28%。
  3. 部长们对2011-2015年东盟旅游战略计划（ATSP）的实施进展感到满意，2011年和2012年的24项措施已经如期完成。部长们对所有东盟旅游委员会/工作组和各自措施的主要协调员表示感谢，感谢他们为促进 2011-2015 年 ATSP 的实施所做的努力和贡献。部长们同意进一步加强努力，到2015年实现ATSP目标。为促进2015年东盟共同体的建立，部长们还同意不断审查ATSP的实施情况，并确定新的具体措施，以维持旅游业对东盟的贡献。东盟经济体。

加强东盟内外的互联互通

  1. 部长们高兴地注意到东盟互联互通总体规划（MPAC）措施的实施进展，这些措施将进一步促进东盟旅游业的发展。外长们还欢迎第六届东亚峰会关于东盟互联互通宣言的有效落实和东盟+3互联互通伙伴关系的最终确定。
  2. 部长们对通过实施框架建立东盟单一航空市场（ASAM）所取得的进展感到鼓舞，该框架列出了实现 ASAM 的战略、里程碑和必要机制。部长们欢迎根据中国-东盟航空运输协定完成关于东盟成员国与中国交换第五航权的第二议定书的谈判，该协定将通过在东盟和中国城市之间行使第五航权创造更多的航空可达性中国。这一发展将进一步加强商务和休闲旅行的连通性。部长们期待尽早签署该协议。
  3. 部长们欢迎东盟跨境客运框架协议（CBTP）的制定，该协议将通过简化和统一运输程序和要求，促进东盟成员国之间的跨境公路客运。
  4. 部长们还欢迎东盟非东盟国家公民共同签证研究取得的进展，包括于 2012 年 7 月 18 日至 19 日在印度尼西亚雅加达召开的东盟共同签证区域研讨会，以及建立联合东盟共同签证工作组 (JWGACV)。部长们责成他们的官员积极参与工作组，特别是确定发展东盟共同签证的挑战和机遇，以及对旅游业的影响。

旅游专业人员互认安排

  1. 部长们欢迎泰国于 2012 年 11 月 9 日在曼谷签署了东盟旅游专业人员互认安排 (MRA)。MRA 是支持 2015 年东盟经济共同体建立的重要东盟旅游倡议之一。该 MRA 机制的目的是促进基于旅游能力资格/证书的旅游专业人士在东盟内部的流动，同时，提高旅游专业人士提供的服务质量。该MRA涵盖32个职位，从酒店部门的家政服务、前台、餐饮服务和食品生产，到旅游部门的旅行社和旅行社。
  2. 部长们对完成优先旅游劳工部门工具箱的开发感到高兴，据此开发了 46 个工具箱，涵盖所有六 (6) 个劳工部门和客房部特定单位的共同和通用能力。在完成这些工具箱之后，于 2012 年 11 月 13 日至 12 月 14 日在印度尼西亚巴厘岛的登巴萨成功举办了东盟客房部高级培训师和高级评估师培训。部长们很高兴东盟现在拥有 27 名东盟旅游硕士培训师和 30 名东盟旅游硕士评估员。部长们鼓励所有成员国培训更多的高级培训师和高级评估员，以确保顺利实施针对旅游专业人员的互认协议。
  3. 为有效促进和监督实施旅游专业人员互认协议，部长们支持建立东盟旅游专业人员区域秘书处的建议，并同意选择印度尼西亚作为秘书处东道国。部长们对澳大利亚政府通过东盟-澳大利亚发展合作计划（AADCP）为实施这一重要倡议提供的技术援助表示感谢。

保证旅游质量

  1. 部长们批准了东盟公共厕所标准和东盟清洁旅游城市标准指南，以及东盟绿色酒店、东盟水疗服务和东盟民宿标准的审核标准、方法和指南。准则的实施将提高这些旅游机构的质量，进而有助于提高区域旅游部门的竞争力、吸引力及其可持续性。部长们责成他们的官员制定机制指南，包括审计员的能力建设和试点测试这些标准。
  2. 作为应对全球气候变化的集体努力，部长们注意到2012年9月11日至12日在菲律宾黎牙实比市举行的“东盟气候变化与旅游研讨会”的成果。部长们同意责成他们的官员制定东盟旅游路线图，概述应对气候变化问题的措施、参数以及合作计划和活动。
  3. 部长们承认在实施东盟旅游安全指南倡议方面取得的进展，特别是在建立东盟旅游安全在线资源中心（www.aseantssrc.org）方面取得的进展，其中包括指南、最佳实践范例和背景文件。
  4. 认识到旅游业作为减轻贫困、提高人民生活质量的有效工具的重要作用及其对经济和社会发展的贡献，部长们注意到在起草《关于实施东盟联合宣言》方面取得的进展全球旅游道德准则，并责成高级官员将其定稿以在不久的将来通过。

东盟旅游营销策略

  1. 部长们对 2012-2015 年东盟旅游营销战略的实施进展感到满意，特别是通过完成中国旅游数字营销活动（www.donngnanya.travel）及其配套在线活动的开发，开发经验和创意市场活动和分销策略，以及东盟旅游通过新闻稿和博客提高知名度。
  2. 部长们同意发起“东盟促进东盟”活动，通过组织旅游/旅游展销会、研讨会、会议和其他促进东盟旅游的相关活动，进一步鼓励东盟成员国国民访问其他东盟成员国。为进一步支持“ASEAN for ASEAN”活动，推出了新的东盟旅游网站（www.aseantourism.travel），旨在加强区域内的东盟旅游信息流动，促进东盟国家旅游组织和利益相关者之间的直接信息交流，并提高认识关于东盟旅游合作活动。部长们高兴地注意到 2012 年 9 月 18 日至 20 日在日惹举行的东盟美食节作为例行活动取得的成果。
  3. 部长们对 2012 年在悉尼举行的东盟旅游促进分会 (APCT) 活动表示认可，通过参加澳大利亚的主要旅游消费展和网络活动，以及 2012 年 APCT 孟买的活动，其重点是印刷和在线宣传活动和与当地利益相关者的伙伴关系

东盟旅游产品开发

  1. 部长们对在进一步开发四个主要东盟旅游产品方面的联合合作进展感到高兴，即：自然、文化和遗产、社区以及邮轮和河流旅游。部长们支持制定东盟生态旅游战略计划，该计划将提出政策、战略和行动计划，以改进东盟生态旅游景点、产品和服务的规划、管理和运营。
  2. 部长们对 2012 年 4 月 12 日在印度尼西亚巴厘岛举行的主题为“东南亚邮轮旅游的机遇与挑战”的国际邮轮旅游研讨会的成果表示欢迎，邮轮价值链的主要参与者参加了会议，例如运输、海事、邮轮公司和邮轮协会。部长们鼓励所有成员国克服在该地区发展邮轮业的挑战，特别是在每个目的地的基础设施要求和服务质量方面。
  3. 部长们对 2012 年 11 月 7 日至 8 日在印度尼西亚龙目岛举行的 2012 年东盟旅游投资论坛 (ATIF) 的成功举办感到高兴。部长们欢迎在柬埔寨召开 ATIF 2014。

与东盟中心的合作

  1. 外长们感谢东盟-中国中心、东盟-日本中心和东盟-韩国中心为东盟旅游业发展提供持续支持和技术援助，包括向中国、日本和日本推广东盟旅游。韩国市场加强产品开发。

东盟旅游论坛

  1. 东盟旅游论坛 (ATF) 于 2012 年 1 月 18 日至 24 日在万象举行，主题为：“东盟：手拉手，征服我们的未来”，共有 459 名国际买家和 989 名卖家参加，在东盟设有 495 个展位. 部长们认可与 CNN International 和 CNBC 作为 ATF 2013 官方赞助商的合作关系。
  2. ATF 2014将于2014年1月16日至23日在马来西亚古晋召开，主题为“东盟：共同推进旅游业”。缅甸确认成为 2015 年 ATF 的东道主。
  3. 部长们对老挝人民民主共和国政府和人民给予代表团的热情款待和为会议所做的周到安排表示衷心感谢。

部长名单
出席会议的有：

(i) 文莱达鲁萨兰国工业和初级资源部长 HE Pehin Dato Yahya；

(ii) 柬埔寨旅游部长 Thong Khon 博士阁下；

(iii) I Gusti Putu Laksaguna 先生，印度尼西亚旅游和创意经济部监察长，代表印度尼西亚旅游和创意经济部部长 Mari Elka Pangestu 博士阁下；

(iv) 老挝人民民主共和国信息、文化和旅游部部长 Bosengkham Vongdara 博士阁下；

(v) 代表马来西亚旅游部长拿督斯里黄燕燕博士阁下的马来西亚旅游部秘书长拿督王洪鹏博士；

(vi) U Aung Zaw Win，缅甸酒店和旅游局局长，代表缅甸酒店和旅游部长泰昂先生阁下；

(vii) 菲律宾旅游局小秘书 Ramon R. Jimenez 先生阁下；

(viii) 新加坡旅游局首席执行官 Lionel Yeo 先生代表新加坡贸易和工业部第二部长 S. Iswaran 先生阁下；

(ix) 泰国旅游和体育部副部长 Sombat Kuruphan 先生阁下；

(x) 越南文化、体育和旅游部副部长 Ho Anh Tuan 先生阁下；

(xi) 东盟秘书长黎良明先生阁下。