第三届东盟-海湾合作委员会部长级会议联合新闻声明

麦纳麦亚洲国家（东盟）于 2013 年 11 月 26 日星期二在巴林麦纳麦举行了第三次部长级会议。

部长们讨论了共同关心和关切的问题，旨在加强和加强双方关系，并激活第二次会议后建立的机制和工作组 2010 年在新加坡举行的部长级会议。他们还审查了这些工作组提出的成果和建议，以促进代表两个具有重大国际经济和商业重要性的战略区域的组织之间的合作和深化关系，其重要性使它们成为其他集团和国家。

部长们赞扬了巴林国王哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法陛下于 2009 年向海湾合作委员会提出的富有洞察力的愿景，该愿景强调了发展和激活海湾合作委员会亚洲层面的重要性，总体而言，以及海湾合作委员会 - 东盟关系。

双方欢迎决定选择麦纳麦作为 2014 年第一个亚洲旅游之都。这一决定加强和深化了合作，在亚洲国家和两国人民之间建立了重要的联系，并发展了两国之间的经济、商业和文化联系。两侧。

部长们就近期台风海燕造成的破坏和人员伤亡向菲律宾共和国政府和人民表示哀悼和同情。

部长们强调了以下原则和价值观的重要性：

在睦邻友好原则、《联合国宪章》、《东盟宪章》、《海湾阿拉伯国家合作委员会章程》的基础上，尊重国家主权和不干涉内政，以及国际法的原则。
努力加强海合会与东盟之间的经济、文化和科学伙伴关系和互联互通，并在第二届会议成立的六个部门工作组的活动基础上深化和制度化关系 GCC – 2010 年在新加坡举行的东盟部长级会议，即 (i) 贸易和投资工作组，(ii) 教育工作组，(iii) 文化和信息工作组，(iv) 粮食安全和农业投资工作组， (v) 能源工作组，以及 (vi) 旅游工作组。

三、努力实现全球和地区的和平与稳定，以此作为全球经济发展繁荣的基础。

谴责一切威胁海上安全、航行安全和国际贸易的暴力、恐怖主义和海盗行为，并强调根据国际法保护海峡、海上通道和其他用于国际航行的水域的重要性及相关国际公约。

部长们欢迎支持实施 2015 年建立东盟共同体路线图的举措。

部长们重申海合会所有成员国和东盟成员国认识到加强经贸合作的重要性，特别是在农业领域旨在解决粮食安全问题，以及文化、旅游、媒体和教育领域的合作。外长们重申支持开放、公平、透明和以规则为基础的多边贸易体制，期待第9届多哈发展回合取得圆满成功 2013 年 12 月在巴厘岛举行的世贸组织部长级会议将包括贸易便利化、农业的一些要素和一系列发展问题，这些问题将成为寻求成功达成多哈发展议程 (DDA) 的垫脚石。

部长们还强调他们支持他们之间继续举行会议，并加强在新加坡举行的第二次东盟 -海合会部长级会议上设立的工作组，并向下一届东盟-海合会部长级会议提出建议和建议。

根据联合国开发计划署发布的2012年人类发展报告，部长们对海合会国家和东盟成员国的经济和发展进步表示欢迎，这使它们成为人类发展领域最发达国家之一。

外长们就能源合作应对重大能源挑战的重要性交换了意见。对此，外长们呼吁加强在能源效率和可再生能源等领域的合作，促进能源的合理利用。

部长们承认海湾合作委员会国家与东盟成员国之间根深蒂固的联系，以及将它们联系在一起的文明和文化层面。通过教育、文化、媒体和旅游以及人与人之间的活动促进对多样性的尊重、不同信仰间的对话和节制，是尽量减少极端主义行为并加深相互信任和理解的根本支柱。这些领域的合作是两个地区最重要的力量支柱之一，可以加强它们的发展模式和国际作用。部长们也期待第6 2014 年在印度尼西亚巴厘岛举行的文明联盟全球论坛会议，旨在促进不同文化和不同文明之间的相互理解、尊重和宽容。

外长们同意加强在联合国等多边论坛中的合作与协调，就实现千年发展目标和筹备2015年后发展议程等共同关心的全球性问题，解决恐怖主义、恐怖主义等非传统安全问题，贩毒、洗钱、网络犯罪、流行病和自然灾害以及气候变化。

外长们欢迎在两国秘书处互派海合会国家驻东盟大使和东盟成员国驻海合会国家大使，以加强双方的沟通与协调。部长们还强调了在利雅得的东盟委员会（ACR）与利雅得的海湾合作委员会秘书处之间更密切合作的重要性，以及委员会常驻东盟代表（CPR）与派驻东盟的海湾合作委员会大使之间定期磋商的重要性，特别是在探索方法方面加强东盟-海合会合作的途径和途径。

外长们鼓励海合会秘书处和东盟秘书处发挥更加积极的作用，特别是跟进各工作组的活动，加强彼此之间的协调，并通过其高级官员向东盟-海合会部长级会议提交后续报告。

部长们同意巴林王国将与海合会轮值主席国协调，在未来三年担任海合会东盟-海合会关系的国家协调员。

部长们同意于 2014 年上半年在新加坡为官员、私营部门和其他相关利益攸关方组织一次研讨会/论坛，以确定具体步骤，以在可以确定和实施实际活动的领域加速东盟-海湾合作委员会的合作. 他们指示两个秘书处准备工作文件，作为研讨会讨论的基础。

外长们接受了缅甸提出的将于2014年在缅甸举办下一届东盟-海合会部长级会议的

外长们对巴林王国的盛情款待表示感谢和赞赏，欢迎本次会议的出色安排。