东盟-日本峰会 金边，2002 年 11 月 5 日 东盟和日本领导人关于全面经济伙伴关系的联合声明
我们，文莱达鲁萨兰国、柬埔寨王国、印度尼西亚共和国、老挝人民民主共和国、马来西亚、缅甸联邦、菲律宾共和国、新加坡共和国、泰王国、越南社会主义共和国和日本的国家元首/政府首脑，今天齐聚东盟-日本峰会，
回顾 小泉纯一郎首相今年 1 月提出的日本-东盟全面经济伙伴关系倡议，以加强日本与东盟之间广泛的经济伙伴关系；
受到东盟-日本关系取得重大进展的鼓舞 ，2003 年东盟-日本纪念峰会将强调这一点，以纪念东盟-日本关系建立 30 周年；
认识 到东盟与日本之间的经济伙伴关系不断扩大并涵盖广泛领域；
认识 到世界其他地区，特别是欧洲和北美地区经济一体化的快速进展，一直在促进世界贸易自由化和激发该地区的活力；
特此声明：
- 我们强调该地区希望通过建立经济伙伴关系和联系来寻求这种经济一体化。
- 我们同意这样的观点，即这种伙伴关系和联系应该与其他地区建立的伙伴关系和联系具有可比性，并尽快完成。
- 我们认为，东盟与日本之间的全面经济伙伴关系将通过创造更大和新的市场并使工业享受更大的规模经济，为他们的经济提供更多的市场机会，这种伙伴关系将带来更大的稳定和繁荣到这个地区，培养东盟和日本之间的共同体意识。
- 我们认识到，为了在东盟和日本之间建立经济伙伴关系和主导性联系，东盟和日本应寻求基础广泛的经济伙伴关系，不仅包括贸易和投资自由化，还包括贸易和投资促进和便利措施，包括，但不限于海关程序、标准和一致性、非关税措施以及其他领域的合作，例如金融服务、信息和通信技术、科学技术、人力资源开发、中小企业、旅游、交通、能源和粮食安全。
- 我们赞同这样一种做法，即在考虑实现日本与东盟整体全面经济伙伴关系的框架时，任何东盟成员国和日本都可以启动建立双边经济伙伴关系的工作。我们欢迎两国外长和经济部长为东盟-日本全面经济伙伴关系所做的努力，赞赏东盟-日本建立更紧密经济伙伴关系专家组的报告。我们还欢迎并鼓励交通等其他部门的部长采取举措，以促进此类经济伙伴关系的合作。
- 从推动上述方针的角度出发，我们对东盟国家与日本探讨双边经济伙伴关系的磋商取得的进展表示满意，并同意这种双边经济伙伴关系应寻求发展和加强东盟与日本的全面经济伙伴关系。
- 我们认识到，这种区块建设的目标应该是加强日本和东盟整体之间现有的经济伙伴关系，并以此为基础，在整个东亚探索和扩大这种经济伙伴关系。
- 我们注意到东盟-日本全面经济伙伴关系将扩大贸易并促进两个地区之间的增长。到2020年，东盟对日本出口额将增加206.3亿美元，相当于基准年1997年的44.2%。日本对东盟出口额将增加200.22亿美元，相当于基准年的 27.5%。
- 基于这些理解，我们决定东盟和日本制定一个框架，为实现东盟-日本全面经济伙伴关系的具体计划和要素提供基础，并遵循国家和部门的全面性、互惠互利等指导原则.
- 我们确认，根据世贸组织协议，可以向东盟发展中国家提供特殊和差别待遇。还应给予东盟新成员额外的灵活性。
- 我们还决定，应在 10 年内尽快完成实现伙伴关系的措施，包括可能的自由贸易区的要素，同时考虑到每个国家的经济水平和敏感部门。
- 我们确认，东盟-日本全面经济伙伴关系协定应符合世贸组织的规则和纪律。
- 我们认识到积木法的可行性和有效性。因此，全面经济伙伴关系应从可行的领域开始；它可以解决可以加速实施的领域，为各方提供直接利益，同时不遗漏自由化方面，例如：- 向东盟，特别是新成员提供技术援助和能力建设，以改善他们的有意义地参与伙伴关系的竞争力
– 贸易和投资促进和便利措施
– 贸易政策对话
– 商业部门对话
– 促进商业人员的流动性
– 任何其他可立即互惠互利的措施。 - 最后，我们还决定成立一个委员会，由东盟和日本负责全面经济伙伴关系部门和范围的相关高级官员组成，并责成该委员会审议和起草实现全面经济伙伴关系的框架，并提出向 2003 年领导人会议提交的报告。我们还指示，应向本委员会报告建立双边经济伙伴关系的进展情况。
2002 年 11 月 5 日在柬埔寨金边订立 ，英文版一式两份。
对于文莱达鲁萨兰国
哈吉·哈萨纳尔·博尔基亚
文莱达鲁萨兰国苏丹
对于柬埔寨王国
洪森
总理
印度尼西亚共和国
梅加瓦蒂苏卡诺普特里
总统
日本用
小泉纯一郎
总理
老挝人民民主共和国
本扬·沃拉吉斯
总理
马来西亚
马哈蒂尔·本·穆罕默德
总理
缅甸联邦
丹瑞大将
国家和平与发展委员会主席和
总理
菲律宾共和国
格洛丽亚·马卡帕加尔-阿罗约
总统
对于新加坡共和国
吴作栋
总理
对于泰王国
LT。POL。上校 他信西那瓦
总理
为了越南社会主义共和国
潘文凯
总理
