主席关于东盟-日本部长级特别会议的声明，雅加达，2011 年 4 月 9 日

东盟和日本外长及其代表于 2011 年 4 月 9 日在雅加达举行东盟-日本特别部长级会议，以应对最近袭击日本的地震和海啸的破坏性影响以及最近发生的自然灾害该地区的其他地区。东盟秘书长也参加了会议。这是东盟和日本为了共同目标走到一起的历史性时刻。

印度尼西亚共和国总统在特别会议上发表了讲话，他特别强调了会议作为东盟与日本在应对自然灾害方面的团结一致的重要性。他强调，要有效及时地应对如此严重的自然灾害，需要采取协调一致的方法。他还强调需要在现有机制和框架的基础上进一步加强备灾和管理能力。

日本首相通过日本外相发来贺电，对东盟的热情支持表示深切感谢，得到东盟成员国的赞赏。

东盟外长及其代表与日本外相就该地区近期发生的自然灾害，特别是 2011 年 3 月 11 日发生在日本的东日本大地震和海啸交换了意见。他们讨论了加强灾害管理合作的努力。

东盟各国外长及其代表对日本政府和人民的恢复重建工作表示同情、声援和支持。他们对日本早日重建充满信心。他们对日方为东盟国家发展提供的慷慨支持表示赞赏，也强烈期待日方继续为地区发展稳定作出贡献。他们进一步表示决心通过向日本提供援助和支持来回报。

日本外相对东盟成员国和人民给予日本的热情支持深表感谢，向东盟外长及其代表通报了最新情况，以及日本克服灾后、早日实现目标的决心。恢复。与会者还指出，随着日本与东盟经济相互依存度不断加深，日本的复苏和早日重建与东盟经济增长相互重要。

经过广泛讨论，东盟和日本外长及其代表：

“欢迎召开特别会议，它反映了东盟和日本从领导人层面到人民层面的牢固而特殊的联系；

回顾日本在自然灾害来袭时对东盟成员国的坚定支持，并强调东盟成员国应日本请求支持日本的救灾、恢复和重建进程的坚定承诺；

注意到东盟成员国，特别是公众和民间社会对日本地震和海啸受灾民众的衷心支持；

重申他们致力于促进东盟-日本未来在灾害管理方面的合作，认识到他们在自然灾害面前的地理脆弱性；

欢迎日本决心进一步加强对东盟促进和加强灾害管理能力的支持；

强调有必要通过分享包括东日本大地震在内的经验教训等方式加强此类合作；确保在灾难发生时及时、顺畅地进行沟通；加强协调机制以促进及时的支持流动；以及为备灾、应急响应、救灾和重建工作开展培训和能力建设计划；

强调需要进一步加强各种区域机制下现有的灾害管理合作，包括东盟-日本战略伙伴关系、东盟+3、东亚峰会和东盟区域论坛，包括定期举行救灾演习（DiREx）；

强调全面实施《东盟灾害管理和应急反应协定》（AADMER）以及东盟灾害管理人道主义援助协调中心（AHA 中心）投入运作的重要性，该中心将支持风险识别和监测、区域待命安排、联合救灾和应急响应，赞赏日方全力支持该项目的意愿，包括派遣专家；

承认有必要不断促进具有抗灾能力的社会，同时也强调人类安全；

赞赏地承认日本决心尽最大努力采取一切可用措施重新控制局势，日本保证以最大透明度向国际社会提供有关核电站事故反应的信息，并相信日本将继续向国际社会提供此类信息；

支持日本决心在提高核电厂安全的国际事业中发挥领导作用，并愿意与东盟成员国分享从事故中汲取的经验。”

外长及其代表还就东盟-日本战略伙伴关系宣言草案及其2011-2015年行动计划草案，以及日本支持实施东盟总体规划的坚定承诺等交换了意见连通性。

外长们要求东盟秘书长与东盟成员国密切合作，促进加强协调东盟可能为救灾和恢复工作提供的援助，以及日本的中长期恢复和重建计划.

外长们进一步要求东盟秘书长在 2011 年 7 月向东盟-日本 PMC 更新其承诺，并向第 18 次和第 19 次东盟首脑会议报告。

外长们相信，通过决心和关心的努力，在同情和团结的鼓舞下，日本将恢复并成为东盟更强大的伙伴。东盟外长向日本人民传达了他们的信息，即在日本努力克服困难的情况下，东盟将始终与日本人民站在一起。

资料来源： http ://www.kemlu.go.id/Documents/ASEAN-Jepang/Chair%27s%20Statement%20FINAL.pdf