联合主席声明 2004 年 4 月 22 日第七届东盟卫生部长会议，2004 年 4 月 23 日第一次东盟+3 卫生部长会议，马来西亚槟城

  1. 我们，东盟卫生部长，于 2004 年 4 月 22 日在马来西亚槟城召开了第七次会议，主题是“健康无国界”。继第七届东盟卫生部长会议 (AHMM) 之后，我们于 2004 年 4 月 23 日会见了中华人民共和国、日本和大韩民国的同行。我们就东盟+3 的未来途径进行了非常富有成效的意见交流卫生合作。这是继 2002 年 3 月第六届东盟卫生部长会议决定“东盟卫生合作将受益于加强与中国、日本和韩国的合作”之后，我们首次召开东盟+3 卫生部长会议。
  1. 我们在槟城的聚会正逢其时，因为我们召开会议之际，东盟本身正在评估更紧密的区域经济一体化对医疗保健服务的影响。根据 2003 年 10 月在巴厘岛举行的第 9 届东盟首脑会议提出的建议，该地区的卫生合作现在正处于变革和扩大的边缘，在日益无缝的东盟地区，其中包括呼吁加快卫生等优先领域护理服务，并承诺“进一步加强公共卫生领域的合作，包括预防和控制艾滋病毒/艾滋病、SARS 和禽流感等传染病，并支持区域联合行动以增加获得负担得起的药物。”
  1. 我们继续致力于实现 2000 年第五届东盟卫生部长会议通过的“健康东盟 2020”愿景，并通过 2002 年第六届东盟卫生部长会议商定的促进东盟健康生活方式的运动得到加强。我们还回想一下我们在 2000 年第五次会议上通过的应对全球化和自由化影响的行动纲领现在更加及时，因为自由化的步伐越来越快。
  1. 我们期待与中日韩伙伴携手，不分性别、种族、宗教、语言或社会文化背景，继续努力确保各国人民的健康。在我们比以往任何时候都更加相互联系和相互依存的快速全球化地区应对健康挑战和机遇，我们将采取以下优先事项，以克服全球化对健康带来的挑战，抗击疾病的跨境传播，并努力将健康放在首位处于发展的中心，以便通过促进获得安全、有效和优质的医疗保健，无论是对抗疗法还是利用传统医学/补充和替代医学资源，确保我们人民的健康安全。

东盟+3 合作应对疾病

  1. 东盟+3 卫生部长感谢中国分享疑似 SARS 病例的最新进展，以及为防止进一步传播而采取的措施。这份最近的报告及时提醒该地区的国家在监测传染病方面始终保持警惕。我们相信，中国采取的措施将有助于遏制疾病的传播。我们承诺继续分享信息并协调我们对此类威胁的反应，利用现有机制，例如东盟+3 卫生部长热线、东盟+3 传染病联络点名单和东盟疾病监测网网站。
  1. 我们满意地注意到东盟+3国家在建立合作伙伴关系以有效应对新发传染病方面取得的进展。自 2003 年 4 月 ASEAN+3 国家首次聚在一起应对严重急性呼吸系统综合症 (SARS) 以及最近的禽流感蔓延以来，ASEAN+3 在应对疾病方面的合作势头稳步上升。
  1. 我们欢迎 2003 年 6 月东盟+3 非典型肺炎特别卫生部长会议通过的东盟+3 预防和控制非典型肺炎及其他传染病框架行动计划的第一阶段工作计划，目前已知东盟+3 新发传染病 (EID) 计划。第一阶段工作计划的实施将有助于提高区域监测、预警和应对新发传染病的有效性。该计划将为 ASEAN+3 卫生合作提供更多机会，以分享和交流信息、经验和专业知识，从而提高国家和地区应对对我们人民健康和安全威胁的能力。
  1. 我们，东盟卫生部长，感谢东盟-澳大利亚发展合作计划 (AADCP) 支持我们制定和实施该计划的努力。我们也期待与世卫组织密切合作。
  1. 我们还赞扬东盟艾滋病问题特别工作组在落实第七届东盟艾滋病问题首脑会议宣言和东盟艾滋病问题第二阶段工作计划（2002-2005 年）（AWPII）方面所做的工作。我们注意到，工作队过去两年的工作成功地为高度优先的区域活动调动了资源，以增加获得负担得起的药品的机会，降低移民工人感染艾滋病毒的脆弱性，预测艾滋病毒/艾滋病对发展的影响，减少对艾滋病病毒感染者/艾滋病患者的污名和歧视，包括支持国家预防、监测和治疗、护理和支持方案。我们对联合国艾滋病规划署、世界卫生组织、联合国儿童基金会、联合国开发计划署、日本政府、洛克菲勒基金会、和美国支持帮助东盟实施优先活动，并邀请其他伙伴与我们合作，进一步实施东盟艾滋病毒/艾滋病工作计划 II。我们还感谢全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金 (GFATM) 的捐助，以支持成员国抗击传染病。

传统医学/补充和替代医学

  1. 我们还感兴趣地注意到东盟传统医学/补充和替代医学特设工作组（TM/CAM）的讨论，来自中国、日本和韩国的技术专家也积极参与。我们意识到，提倡在国家医疗保健系统中安全、有效和合理使用传统医学 (TM)/补充和替代医学 (CAM) 的现有方法和做法值得进一步探索 ASEAN+3 之间的合作和信息共享机会该领域的国家，特别是实施促进研究和开发的战略，以支持 TM/CAM 的循证实践；注册合格的 TM/CAM 从业者和优质产品；从业人员的培训和认证；法规和立法；
  1. 我们欢迎并认可《东盟+3关于将传统医学/补充和替代医学纳入国家医疗体系的合作框架》，该框架将指导东盟+3国家为传统医学/替代医学制定适当的政策和计划。 CAM，并协助在 ASEAN+3 国家之间建立战略伙伴关系，并与其他国际机构，特别是 WHO 建立战略伙伴关系。我们相信，东盟+3 在与 TM/CAM 相关的各种活动中的合作将营造有利于合理使用 TM/CAM 的环境，从而使个人、家庭和社区能够在其整个生命周期中在综合治疗计划中做出适当的选择.
  1. 我们将指示我们的高级官员努力实施该框架，以便不断评估我们国家的 TM/CAM 实践并将其纳入医疗保健政策，并制定适合每个国家卫生系统的适当法规。深化东亚卫生合作
  1. 通过首次东盟+3卫生部长会议，我们在加强与中国、日本和韩国在卫生领域的合作与伙伴关系方面迈出了具体一步。我们同意，东盟+3 国家在追求我们各国人民共享健康利益的优先事项方面有很多可以分享和相互学习的地方。
  1. 我们同意在东盟+3合作中优先解决新兴传染病的紧迫问题。我们还确定了在健康促进等领域开展未来联合活动的初步重点领域；初级卫生保健问题（包括技术合作和技术转让、提供救生药物、宣传和针对弱势群体的特殊护理方案）；卫生专业人员的能力建设；卫生保健筹资和卫生保健系统发展；传统医学/补充和替代医学；和食品安全。
  1. 我们还将继续正在进行和计划中的努力，在东盟与中国、日本和韩国的个别对话伙伴关系下解决共同关心的健康问题。东盟方面欢迎中国有兴趣制定有关传染病（艾滋病毒/艾滋病、疾病监测）、TM/CAM 和能力建设的活动建议。同样，东盟欢迎并确认参加一系列东盟-日本高级别官员会议，这些会议旨在建设解决新出现的健康和社会福利问题的能力。东盟还致力于推进以社区为基础的老年人护理区域计划的目标，并期待与韩国在“老年人家庭护理”项目上继续合作，韩国的家庭护理模式将与韩国共享东盟国家。
    我们承诺进一步深化和扩大东盟+3卫生合作，以东亚合作的现有纽带为基础，确保我们的人民拥有健康、安全和优质的生活方式，获得负担得起的医疗保健和服务，和谐生活在一个充满关怀和凝聚力的东亚社区。