东盟+3财长会议联合部长声明，韩国济州
介绍
- 我们，东盟、中国、日本和大韩民国（东盟+3）财政部长在总理公署部长兼第二财政部长林勋强先生阁下的主持下，在济州岛召开了第七次会议， 新加坡。
- 我们就近期经济金融形势和政策交换了意见，并注意到亚洲开发银行（亚行）行长茅野忠雄先生关于本地区经济前景的报告。我们还讨论了区域金融合作的进展，包括清迈倡议（CMI）、亚洲债券市场倡议（ABMI）、东盟+3研究小组和资本流动监测。
该地区最近的经济和金融发展
- 我们高兴地注意到我们的经济持续走强，2003 年经济增长了 6.3%，而上年为 5%。增长得到许多国家宽松货币和财政政策的支持，这有助于进一步加强国内需求。继续努力加快企业和金融重组、财政整顿和改善投资环境也带来了更有利的经济环境。在这方面，东盟+3国家作为全球经济复苏的额外增长源作出了积极贡献。我们对中国经济的韧性和积极管理以及日本和韩国经济的稳健复苏感到放心。这将为东盟+3地区的持续经济增长提供坚实的基础。
- 为进一步增强本地区经济增长势头，我们重申继续巩固财政和改善投资环境的重要性。持续的全球复苏将进一步提升我们地区今年的增长前景。我们注意到能源价格上涨和利率变动对全球经济的潜在影响。
加强东亚金融合作
- 关于清迈倡议（CMI），我们高兴地注意到其双边互换安排网络不断扩大。自从我们上次于 2003 年 8 月在菲律宾马卡蒂市会面以来，又签订了四项双边互换协议 (BSA)。这使 (BSA) 总数达到 16 个，网络规模达到 365 亿美元。
- 我们同意对 CMI 进行进一步审查，以探索提高其有效性的方法。一个工作组将负责进行审查并在 2004 年底之前向我们的代表报告结果，他们将在下届 AFMM+3 上向我们报告。
- 我们对亚洲债券市场倡议（ABMI）下的六个工作组取得的实质性进展感到高兴。我们相信，在与私营部门协商后，这些努力将大大有助于发展更深层次和更具流动性的区域债券市场，这将有助于有效分配亚洲的大量储蓄，为该区域的生产性投资提供资金。我们还注意到 ABMI 焦点小组的成立，该小组的成立是为了协调六个工作组的活动。
- 我们赞赏亚洲开发银行协助开展信用担保机制和区域清算结算机制研究，以及日本和马来西亚共同开展跨境债券投资发行障碍研究。我们支持韩中共同主持工作组，探讨进一步完善区域信用担保和投资机制。我们还欢迎我们的成员努力修改现有法规，以促进 ABMI 下本币计价债券的发行和投资。
- 我们认识到传播有关债券发行人和债券市场基础设施的信息的重要性，因为传播此类信息将提高市场透明度并促进发行人和投资者的决策过程。在这方面，我们欢迎今天推出 AsianBondsOnline 网站 (ABW)。ABW 将在向公众提供有关该地区债券市场的信息以及 ABMI 下每个工作组取得的最新进展方面发挥重要作用。我们还注意到私营部门积极参与培育区域债券市场和促进区域经济一体化的重要性，并欢迎在 ABMI 下采取的举措。
- 我们还认识到能力建设工作对区域债券市场进一步发展的重要性，欢迎日本-东盟金融技术援助基金（JAFTA）为协助参与成员提供的技术援助。我们感谢韩国和马来西亚提出在该领域提供额外的技术支持。为提高经济审查和政策对话过程的有效性，JAFTA 还协助加强参与成员的监测系统和能力，以生成和汇编更准确、更及时的数据。我们还欢迎中国提出继续举办有关区域经济和金融合作的培训课程和研讨会。
- 我们注意到 2004 年 3 月在马尼拉举行的第一次研究小组会议就进一步开展区域金融合作进行了热烈讨论，并同意研究小组明年继续进行进一步讨论。这将进一步增进成员国之间的相互了解，促进整个地区知识资本的积累。在这方面，我们同意再进行四项研究。我们欢迎日本和中国提出为这些研究提供财政援助。
- 我们与亚行进行了有益的对话，对亚行向成员国提供的技术援助表示感谢。
- 我们对东盟+3框架下取得的总体进展感到高兴，并重申致力于加强本地区金融和货币合作，包括加快实施上述举措，以确保地区金融持续深化和稳定。
- 关于新巴塞尔资本协议，部长们普遍认同其在全球范围内推广健全监管标准的目标，并重申非 G10 国家在新协议实施时间表方面的一定程度的灵活性将有助于顺利过渡到新的监管框架。
- 我们同意 2005 年在土耳其伊斯坦布尔会面。
- 我们感谢韩国主办第七次东盟+3财长会议。
