联合新闻稿 第一次东盟-印度联合合作委员会会议 新德里，1996 年 11 月 14 日至 16 日

  1. 1993 年东盟-印度部门对话关系启动后，东盟与印度建立了正式的制度联系。1995 年在曼谷举行的第五届东盟首脑会议决定将其升级为全面对话伙伴关系。全面对话伙伴关系之后，印度参加了 1996 年 7 月在雅加达举行的东盟后部长级会议。在那次会议上，东盟和印度部长勾画了命运共同体的愿景，并加强了在所有领域的合作。
  2. 根据关于东盟-印度对话伙伴关系的决定，东盟-印度联合合作委员会（JCC）成立。JCC 是提供实质性内容和实施合作计划的重要体制机制。尽管内容全面，但 JCC 将侧重于实现东盟-印度在贸易和投资、科技、旅游、基础设施、人力资源开发和人文交流方面的合作。
  3. JCC 第一次会议于 1996 年 11 月 14 日至 16 日在新德里举行。会议由印度外交部长 Shri IK Gujral 主持开幕。
  4. 东盟-文莱达鲁萨兰国、东盟-印度尼西亚、东盟-马来西亚、东盟-菲律宾、东盟-新加坡、东盟-泰国、东盟-越南代表团、东盟秘书处和东盟代表团团长出席会议在新德里。5. 印度代表团由外交部秘书（经济关系）Shri AN Ram 率领，包括商务部、财政部、科技部、旅游部、人力资源开发部、地面交通部、铁路部和工业部的代表。
  5. JCC 会议由印度外交部秘书（经济关系）Shri AN Ram 和东盟-新加坡总干事 Michael Cheok 先生共同主持。
  6. 外交部长 Shri IK Gujral 在他的就职演说中回顾了 1996 年 7 月在雅加达举行的后部长级会议期间东盟部长和他本人提出的愿景。他提到了东盟和印度对地缘政治复合体的重要性他们属于他们并且彼此拥有自己的权利。他确认，历史联系、经济互补性和政策连贯性意味着东盟-印度关系今后将以内在价值为基础。援引了泛亚、亚太和南南合作动态的背景。他认为 JCC 为赋予东盟-印度全面对话伙伴关系以实际意义和维持势头提供了必要的体制机制。
  7. 外交部秘书（经济关系）兼 JCC 联合主席 Shri AN Ram 在其开幕词中提到，JCC 机制以现代习语重现了东盟-印度关系的传统深度和密切性。正如东盟-印度维度在印度的亚洲和全球外交政策前景中具有特殊意义一样，该等式的经济内容本身也越来越突出。JCC 有责任维持经济合作并采取全面的观点，包括在文化、学术、教育、媒体和大众接触领域。通过对多个对话进程进行功能性和协调性概述，它可以提供更多维度并升级合作努力。他还回顾了在雅加达 PMC 期间部长声明中概述的促进 AFTA 与印度联系的长期目标。简而言之，JCC 可以作为东盟-印度关系变革和实质性转变的推动者，以互惠互利的方式综合合作的自然成分。
  8. 东盟-新加坡总干事兼 JCC 联合主席迈克尔卓先生在开幕词中表示，建立全面对话伙伴关系表明东盟和印度致力于更新和加强关系。据他介绍，东盟和印度已经建立了必要的机制，这将为将更具体的内容和重点注入对话进程奠定基础。东盟和印度可以进一步利用这种关系中的协同作用来加强经济联系。贸易和投资工作组以及科学技术工作组的成立凸显了这些部门的关键作用。随着对话的成熟，急需的“人情味”将来自人文交流、人力资源开发和旅游合作。
  9. 首届联合委员会重点关注具体合作领域体制机制的建立，并讨论了扩大和加强东盟-印度在贸易、投资、科技、旅游、人力资源开发等领域合作的方式方法、基础设施和人与人之间的互动。JCC 的一项重要成果是成立了东盟-印度科技工作组和贸易投资工作组。科学与技术工作组的职权范围获得通过，贸易与投资工作组的职权范围预计将很快敲定。
  10. 贸易和投资合作的总体目标是为贸易和投资便利化和促进建立机构联系和方案。这将包括东盟-印度在标准和质量领域的合作。贸易与投资工作组还将研究 AFTA 与印度联系的可能性。JCC 同意在 ASEANWEB 与印度同行之间建立合作关系，并将为此目的从印度派遣一名技术专家。AIBC 将充当扩大东盟行业/专业/贸易协会与印度同行之间关系的工具。
  11. 印度代表团通过未来合作的可能性，就“2020 年技术愿景”进行了多媒体介绍，涵盖食品加工、卫生、农业、工程、电子和通信、服务及其跨部门等广泛活动a '联系。JCC 承认印度在科学技术领域的专业知识，并同意进一步巩固在先进材料、生物技术和信息技术这三个商定领域以及可能的新领域的合作将由科学技术工作组进行审查。批准的项目将在与“用于汽车和其他应用的耐磨和热障涂层”相关的 Advance Materials 中实施，“原材料和 NdFeB M 的开发及应用工程”和信息技术题为“多媒体教育”。此外，正在制定生物技术领域的大量项目简介，特别是在农业生物技术、动物生物技术和生物肥料领域。
  12. 双方一致认为东盟-印度在旅游领域的合作空间很大，继续进行熟悉旅游和旅游研讨会，包括升级旅游基础设施是重要的合作领域。1997 年将举办东盟-印度周，其中包括旅游、贸易相关活动和其他活动。东盟-印度基金将委托进行一项从东盟-印度合作的角度编写旅游概况的研究。
  13. 双方就人力资源开发进行了广泛讨论，重点讨论了教育培训领域的合作范围，包括职业培训、英语语言学习以及港口自动化和管理等技术学科。东盟秘书处将准备一份关于东盟和印度的能力和要求的研究报告，以重点关注这一丰富多样领域的合作领域。这项研究还将包括对英才中心之间合作的建议。作为加强人力资源开发和加强东盟与印度学者和知识分子之间互动的一种手段，将委托研究加强和建立东盟成员国的印度研究中心和印度的东南亚研究中心。
  14. 在基础设施领域，印度介绍了东盟-印度在铁路、港口和公路、电力等领域合作的政策和机遇。JCC 同意，这是一个涉及双方多个部委的庞大部门，可以通过在东盟和印度建立直接联系的联络点来解决与投资机会相关的信息交流。东盟范围内的机制可用于采矿、运输和通信领域。人们认为基础设施是一个重要领域，可以从针对印度的东盟财团方法中获益。也可以使用现有的东盟范围内的机制，并将信息传播给各自的私营部门。
  15. JCC重申加强人与人之间的互动，欢迎印度提议举办东盟-印度系列讲座，以提高两国人民对东盟-印度合作潜力的认识。组织东盟-印度周也将有助于实现这一目标。
  16. 在 JCC 会议召开的同时，东盟-印度商业理事会也举行了一次富有成效的会议。亮点包括东盟参加 97 年印度工程贸易展览会 (IETF)、东盟商业代表团访问 IETF 97 并举行由双方商界领袖参加的东盟-印度圆桌会议、印度参加东盟商业峰会定于 1997 年 3 月在雅加达举行，同时举行 AIBC 全体会议，继续开展由印度-东盟经济合作委员会 (IAECC) 提出的东盟-印度商业名录工作，该委员会是 AIBC 的印度对应机构，和部门买卖双方会面。
  17. 印度外交部长宣布印度愿意在东盟建立一个高科技、最先进的信息学培训中心。已经在许多东盟国家开展活动的 NIIT 介绍了在商业上自给自足的基础上将在东盟国家建立的项目。印度政府将支付一些初始设立费用，并每年向数百名东盟学生提供奖学金，让他们在该机构接受培训。
  18. JCC 审查了东盟-印度基金的使用情况。它对印度迄今为止向东盟-印度基金提供的捐款总额超过 50 万美元（约合 1700 万卢比）表示深切感谢。它还为该基金资助的未来项目提供了广泛的指导方针。
  19. JCC 下次会议将在大约 18 个月后在新加坡举行。具体日期将通过外交渠道确定。
  20. JCC对印度政府和人民给予东盟代表的热情款待和为确保会议取得成功所做的周到安排表示衷心感谢。JCC 是在东盟传统精神和印度团结友爱的氛围中举行的。