第十一届东盟经济部长与日本经济产业大臣磋商联合媒体声明，雅加达

  1. 第十一次东盟经济部长（AEM）与日本经济产业大臣（METI）磋商于2004年9月4日在印度尼西亚雅加达举行。磋商由HE Rini MS Soewandi共同主持，印度尼西亚工贸部部长和日本经济产业大臣中川昭一阁下。

东盟-日本贸易与投资关系

  1. 外长们就东盟与日本的近期发展交换了意见。部长们注意到东盟和日本仍然是重要的贸易伙伴。2003年，东盟对日本出口503亿美元，占世界出口总额的11.7%，自日本进口580亿美元，占世界进口总额的16%。与此同时，日本对东盟的直接投资从2002年的17.6亿美元增加到2003年的20.6亿美元，增长了17%。2003年日本直接投资占外国直接投资总额的10%。

  2. 东盟向日本通报了她为深化东盟一体化所做的努力，特别是她对十一个优先领域的关注。日本还向东盟部长们介绍了振兴经济的措施。

    东盟-日本全面 经济伙伴关系框架下的工作进展

  3. 部长们欢迎修订东盟-日本全面经济伙伴关系委员会（AJCCEP）职权范围，使其成为该框架下各领域/部门磋商和谈判的论坛，并欢迎设立原产地规则工作组。部长们注意到 AJCCEP 和工作组在推进讨论方面的工作进展。

  4. 同意领导人应了解东盟-日本全面经济伙伴关系框架下的最新进展，重点关注以下事项：

    • 东盟-日本累积原产地规则框架
    • 东盟-日本CEP协定（AJCEP协定）可能的基本结构 及其主要内容
    • 《立即实施办法》实施结果
    • “促进与合作”的工作计划
  5. 部长们赞同地注意到 AJCCEP 在 2004 年 11 月的万象峰会上为 WGROO 制定 AJCEP 累积原产地规则框架做出的安排，以使双方能够开始就 AJCEP 协定进行谈判。
  6. 部长们欢迎东盟-日本商业对话作为“立即实施的措施”，该对话将与 2004 年 10 月在越南举行的东盟贸易博览会和 2004 年 11 月在老挝人民民主共和国举行的东盟首脑会议同时举行。部长们同意这些商业对话将加强东盟与日本之间的贸易和投资关系。部长们赞赏地注意到私营部门也将讨论东盟-日本 CEP 协议。
  7. 鉴于这些事态发展，部长们同意向领导人建议东盟和日本应于 2005 年 4 月开始就 AJCEP 协定进行谈判。他们还承诺努力在该日期后的两年内完成谈判。
  8. 考虑到2004年11月的万象峰会和开始谈判的开始日期，部长们因此指示AJCCEP加强其工作，并自行确定实现这一目标的最适当方式和最适当的会议日程。
  9. 部长们还指导AJCCEP解决悬而未决的问题。他们指示委员会探索 AJCEP 协议与日本与各个东盟成员国之间正在进行的双边 EPA 谈判之间的兼容和有序关系。
  10. 外长们欢迎日本在2003年金边举行的上一次AEM-METI磋商中提出的东盟-日本经济伙伴关系合作的稳步实施和发展。经济伙伴关系，以加强贸易和投资伙伴关系，加强竞争力和产业合作，支持新成员国。
  11. 部长们还欢迎日本的新倡议（东盟内部/东盟-日本经济一体化合作），旨在加速东盟经济一体化和加强东盟-日本经济伙伴关系。根据该倡议，日本将在以下领域协助东盟：

(i) 促进贸易和投资便利化的合作，包括就可能建立一个采用射频识别（RFID 或 IC 标签）的东盟-日本贸易相关计算机化系统的优点交换意见，以及合作建立技术基础设施成员国的电子商务；

(ii) 与新成员国的合作，包括支持人力资源开发、加强技术基础、建立工业和物流网络以及促进贸易和投资。

(iii) 加强面向东盟经济一体化的产业发展基础的合作，包括支持汽车、中小企业和信息技术领域的人力资源开发和支持系统的建立，支持促进创新，产学研合作政府。

AEM-METI 经济产业合作委员会 (AMEICC)

  1. 作为第十一次AEM-METI磋商的一部分，举行了AEM-METI经济和工业合作委员会（AMEICC）会议。部长们赞赏地注意到AMEICC下的项目得到了及时有效的实施。部长们尤其欢迎日本旨在进一步加强东盟 COE 和网络化的新倡议“COE 渐进发展计划”。部长们满意地注意到“AMEICC汽车倡议”将积极支持东盟11个优先领域的整合。部长们还欢迎“东西走廊综合工业发展计划”通过在 CLMV 国家之间建立工业和物流网络来缩小东盟国家之间的发展差距。
  2. 部长们鼓励AMEICC各工作组加快实施AMEICC工作计划下的各自项目，继续促进贸易投资便利化和促进。部长们责成 SEOM-METI 和 AMEICC 秘书处在明年加强 AMEICC，以便 AMEICC 能够有效和高效地促进东盟经济一体化，加快 AJCEP 进程并支持东亚共同体的准备工作。

其他合作领域

  1. 部长们欢迎2004年6月在菲律宾马卡蒂市举行的第五次东盟-日本能源高级官员会议（SOME-METI）磋商，该会议启动了能源数据库升级和节能项目第二阶段的工作。

部长名单

(i) HE Pehin Dato Abdul Rahman Taib，文莱达鲁萨兰国工业和初级资源部长；

(ii) 柬埔寨高级部长兼商务部长 Cham Prasidh 先生阁下；

(iii) 印度尼西亚工业和贸易部长 Rini MS Soewandi 女士阁下；

(iv) 日本经济产业大臣 Shoichi Nakagawa 先生阁下；

(v) 老挝人民民主共和国商务部长 Soulivong Daravong 先生阁下；

(vi) 马来西亚国际贸易和工业部长 HE Dato' Seri Rafidah Aziz；

(vii) HE U Tin Winn，缅甸经济合作部长；

(viii) 菲律宾贸易和工业部副部长 Thomas G. Aquino 博士阁下；

(ix) 新加坡贸易和工业部长林勋强先生阁下；

(x) 泰国商务部长 Watana Muangsook 先生阁下；

(xi) 越南贸易部长 Truong Dinh Tuyen 先生阁下；和

(xii) 东盟秘书长王景勇先生阁下。