联合主席致辞第 20 届东盟-澳大利亚论坛，澳大利亚堪培拉

第 20届东盟-澳大利亚论坛于 2004 年 9 月 16 日在澳大利亚堪培拉举行。
会议由澳大利亚外交和贸易部南亚和东南亚司第一助理秘书比尔·帕特森先生和越南外交部部长助理杜玉山先生共同主持。东盟所有成员国代表和东盟秘书长王景勇出席。
论坛指出，2004 年是东盟与澳大利亚建立对话伙伴关系 30 周年，这是东盟首次建立此类关系。论坛对澳大利亚与东盟国家之间联系的广度、范围和长期性表示欢迎。双方重申重视不断发展更密切、更全面的关系与合作。
论坛欢迎决定于 11 月 30 日在老挝人民民主共和国万象举行的第十届东盟峰会期间召开东盟-澳大利亚和新西兰纪念峰会。论坛承诺相互密切合作，确保峰会取得成功，承认澳大利亚与东盟关系的深度和历史，并制定新的战略观点，将伙伴关系推向更高的层次，这将反映在两国领导人将在上述首脑会议上签署或通过联合声明。
澳大利亚欢迎经济部长们在 9 月 5 日于雅加达举行的第九届年度 AEM-CER 磋商会上达成协议，向其领导人建议东盟、澳大利亚和新西兰通过自由贸易协定 (FTA) 的谈判进一步推进经济一体化。自贸协定谈判将于 2005 年开始，预计将在两年内完成。双方一致认为，自由贸易协定将促进整个地区的增长和发展，提高生活水平
各方认识到贸易自由化在促进经济发展和减少贫困方面的重要作用，重申对世界贸易组织（WTO）多哈发展议程和加强WTO推动的以规则为基础的多边贸易体制的承诺。他们欢迎 8 月在日内瓦就指导多哈回合谈判下一阶段的一揽子框架达成协议，并重申圆满结束该回合的重要性，这充分反映了在多哈商定的雄心水平。澳大利亚重申坚决支持老挝和越南早日加入世贸组织。
东盟和澳大利亚同意加强在亚太经合组织的协调，特别是为即将举行的亚太经合组织领导人会议。双方重申大力支持在亚太经合组织范围内开展的工作，并强调该地区自由开放的贸易和投资的重要性。
论坛一致认为，应做出更多努力来提高东盟与澳大利亚之间的贸易水平，尤其是投资水平。论坛讨论了促进澳大利亚加大对东盟投资的条件。
论坛注意到东盟澳大利亚发展合作计划对该地区的经济发展和减贫以及东盟更紧密一体化的积极贡献。论坛承认澳大利亚通过其对东盟的发展援助计划在支持实现东盟 2020 年愿景、巴厘岛协定二、河内行动计划 (HPA) 和东盟一体化倡议方面所做的贡献。东盟欢迎澳大利亚对东盟地区国家的发展合作承诺，估计 2004-2005 年的合作金额超过 4 亿美元。论坛一致认为，澳大利亚继续支持实施 HPA 的继承者万象行动计划 (VAP) 将进一步加强这种合作关系。
论坛一致认为恐怖主义对该地区乃至整个世界的安全与繁荣构成威胁的严重性。论坛无条件地谴责 9 月 9 日澳大利亚驻雅加达大使馆外发生的恶性炸弹袭击事件。论坛向在袭击中遭受苦难的印度尼西亚受害者及其家人以及在大使馆内工作的澳大利亚人和印度尼西亚人表示同情。双方强调持续开展双边和多边合作打击恐怖主义祸患的重要性。他们欢迎 2004 年 7 月 1 日在雅加达签署的东盟-澳大利亚合作打击国际恐怖主义联合声明，以及近年来签署的一系列双边安排，并承诺继续密切合作。
论坛就该地区面临的跨国犯罪和非传统安全挑战，包括人口走私、毒品、健康、环境和传染病等问题广泛交换了意见，并一致认为打击跨国犯罪和非传统安全问题是一项共同责任. 双方重申致力于在这些领域相互合作。
双方欢迎东盟地区论坛（ARF）在加强地区和平与稳定、建立信任方面发挥的积极作用，促进所有ARF参与方通过对话协商合作的习惯。他们重申ARF作为亚太地区安全对话主要论坛的重要性。澳大利亚重申支持东盟在东盟地区论坛进程中发挥的关键作用。东盟和澳大利亚还强调了东盟努力建立东盟安全共同体（ASC）的重要性。
双方就东盟对话伙伴加入《东南亚友好合作条约》（TAC）以及东盟扩大加入条约的愿望交换了意见。
双方同意第 21 届东盟-澳大利亚论坛将于 2006 年初在越南举行。
东盟代表团对澳大利亚政府在第20届东盟 -澳大利亚论坛期间给予的热情接待和周到安排表示衷心感谢和赞赏。