愿景宣言东盟印度纪念峰会

我们，东南亚国家联盟（东盟）和印度共和国的国家元首/政府首脑于 2012 年 12 月 20 日齐聚印度新德里，纪念东盟-印度对话关系建立 20 周年。 “东盟-印度和平与共同繁荣伙伴关系”主题；

承认 东盟和印度的文明在几千年的跨文化交流中得到了丰富，知识和思想、商品和精神传统无缝地跨越国界，为全球化世界的合作提供了坚实的基础；

对东盟-印度对话关系自 1992 年作为部门对话伙伴关系建立以来的快速发展和进步感到满意；

认识到 第一个 2005-2010 年行动计划的成功达成和新的 2010-2015 年行动计划的实施，以落实东盟-印度和平、进步和共享繁荣伙伴关系；

赞赏 印度通过 2003 年加入《东南亚友好合作条约》（TAC）以及印度在东盟+1、东盟地区论坛（ARF）、东亚峰会（ EAS) 和东盟国防部长会议 (ADMM) Plus；

认识到 东盟的中心地位及其作为该地区目前新兴的经济和安全结构与机构的驱动力的作用，这使得稳定与和平的地区环境成为追求可持续发展所必需的；

受到 在实现东盟-印度货物贸易协定方面取得的进展、巩固年度东盟-印度商业博览会和秘密会议以及重启东盟-印度商业理事会的启发，这些都加强了东盟与印度之间的贸易联系和经济合作，以及为该地区的经济发展和东盟与印度之间强劲的双边贸易额作出贡献，已超过 2012 年设定的 700 亿美元大关；

欢迎 印度通过东盟-印度基金（AIF）、东盟-印度绿色基金（AIGF）、东盟-印度科技发展基金（AISTDF）的捐助，一贯支持东盟一体化、东盟共同体建设进程和东盟-印度合作还通过对各种研究和开发计划的直接财政援助；

致力于 就共同关心的共同地区和国际问题密切合作，支持彼此在全球发挥作用，共同推动和加强包容性、多轨地区安排，包括推进开放地区主义目标，加强亚洲和平、稳定与繁荣的前景；

认识到 德里对话的出现是主要的以东盟为中心的 Track 1.5 平台之一，用于讨论相互重要的区域和国际问题；和

考虑到 东盟-印度知名人士小组 (AIEPG) 的工作及其报告以及为和平、进步和共同繁荣建立更紧密伙伴关系的建议；

特此 通过以下内容：

  1. 我们宣布东盟-印度伙伴关系升级为战略伙伴关系。
  2. 我们将通过进一步加强相关体制机制和扩大网络，努力在政治和安全、经济、社会文化和发展合作的各个领域全面、有效和及时地落实东盟-印度对话关系在政府机构、议员、商界、科学家、智库、媒体、青年和其他利益相关者之间，在我们的地区建设一个和平、和谐、关爱和共享的社区。在此背景下，我们将继续支持和鼓励相关利益方积极参与德里对话。
  3. 我们将继续努力合作，有效落实《东盟-印度和平、进步与共享繁荣伙伴关系行动计划（2010-2015年）》。
  4. 印度将支持并与东盟密切合作，在2015年实现东盟共同体，包括东盟政治安全共同体、东盟经济共同体和东盟社会文化共同体三大支柱。为进一步加强这种合作，我们同意利用现有能力建立一个东盟-印度中心。

政治与安全合作

  1. 我们对一个和平、繁荣和复兴的亚洲抱有共同愿景，这有助于和促进全球和平与安全。
  2. 我们致力于通过高层密切接触和交往增进相互了解和友谊，将继续就共同关心的地区和国际问题加强经常性双边和多边不同层次的对话和磋商。
  3. 我们将利用东盟主导的现有地区进程，如东盟防长扩大会议（ADMM）促进防务和军事交流与合作，以及东盟地区论坛（ARF）促进政治对话和磋商和安全问题。
  4. 我们致力于通过定期和高级别安全对话加强安全合作和信息共享，进一步应对包括跨国犯罪在内的传统和非传统安全挑战，加强东盟-印度联合战略的有效实施合作打击国际恐怖主义宣言。
  5. 我们承诺加强合作，确保海上安全和航行自由，以及海上交通通道安全，确保贸易按照包括《联合国海洋法公约》在内的国际法畅通无阻。
  6. 我们同意促进海上合作，包括通过参与东盟海事论坛（AMF）及其扩展形式，以应对海上问题的共同挑战，包括海盗、海上搜救、海洋环境、海上安全、海洋互联互通、航行自由、渔业等领域的合作。

经济合作

  1. 在经济全球化和区域一体化背景下，我们致力于推进经济合作，参与新兴区域经济架构，包括组织多领域战略经济对话。
  2. 我们致力于通过我们的自由贸易协定扩大贸易量，并通过扩大贸易便利化举措，在我们的战略伙伴关系下实现我们的贸易和经济潜力。因此，我们承诺到2015年实现东盟-印度贸易额达到1000亿美元的目标，并预计未来几年免关税额度将超过现有水平。
  3. 我们致力于实现拥有近18亿人口和3.8万亿美元GDP的东盟-印度自贸区。对此，我们欢迎东盟-印度服务贸易和投资协定谈判取得圆满成功。这些协议的签署将促进东盟与印度的进一步经济一体化，也将为东亚整体经济一体化做出贡献。
  4. 我们致力于促进私营部门的参与和鼓励企业对企业的关系，包括通过建立必要的框架来加强私营部门的参与和公私伙伴关系（PPP）联系。认识到中小企业 (SME) 在该地区的重要作用，我们还致力于鼓励中小企业领域的合作。
  5. 我们认识到需要确保本地区的长期粮食安全和能源安全，并为此目的使用适当的技术，在这方面，我们欢迎加强农业领域合作的努力，以及两国间的合作。东盟和印度的能源中心。
  6. 我们鼓励东盟和印度在支持次区域发展方面进一步合作，包括在湄公河-恒河合作（MGC）、孟加拉湾多部门技术和经济合作倡议（BIMSTEC）、文莱-印度尼西亚-马来西亚-菲律宾-东盟东部增长区（BIMP-EAGA）、柬埔寨-老挝-越南发展三角区（CLV-DTA）、印度尼西亚-马来西亚-泰国增长三角区（IMT-GT）、大湄公河次区域（GMS）和东盟湄公河流域开发合作（AMBDC）等领域。

社会文化与发展合作

  1. 我们将通过加强文化、教育、青年、体育、创意产业、科技、信息通信技术和软件、人力资源开发和学术交流等领域交流，加强社会人文合作，促进人文交流。 . 我们还将加强议员、媒体人员、学术界和智库网络等二轨机构之间的联系。
  2. 我们鼓励研究、记录和传播有关东盟与印度之间文明联系的知识。
  3. 我们将加紧努力保存、保护和修复代表东盟与印度之间文明纽带的标志和建筑，包括柬埔寨王国的吴哥窟、印度尼西亚共和国的婆罗浮屠和普兰巴南寺庙、老挝人民民主共和国的富寺、缅甸联邦共和国的蒲甘、泰王国的素可泰历史公园和越南社会主义共和国的美山。
  4. 我们承诺通过区域合作和参与相关全球倡议，共同克服气候变化、能源安全、快速城市化、自然灾害、粮食安全、药物滥用等挑战。
  5. 我们致力于加强合作，缩小东盟成员国之间的发展差距，特别是通过支持有效实施 IAI 工作计划二（2009-2015 年）和东盟共同体建设金边议程，包括加强能力建设，加强人力资源开发，鼓励私营部门和学术机构参与，为东盟一体化和到 2015 年实现东盟共同体做出贡献。
  6. 我们赞赏印度承诺通过加强对人力资源开发和能力建设电子计划的关注，特别是在信息技术、科学和技术领域，继续特别关注代表东盟和印度之间桥梁的 CLMV 国家。语言培训等。我们支持印度呼吁利用每年 100 万美元的印度-CLMV 基金在湄公河-恒河合作下协同努力。

连通性

  1. 我们致力于通过支持实施《东盟互联互通总体规划》和《2015年东盟信息通信技术总体规划》，加强东盟互联互通。为此，我们鼓励东盟互联互通协调委员会与印度东盟部际小组密切合作通过东盟-印度互联互通项目，加强东盟内部以及东盟与印度之间的空中、海上和陆地互联互通。我们还决心合作并充分利用所有可用资源，包括财政和技术援助、投资和公私伙伴关系，以实现东盟内部以及与印度之间的物质、制度和人与人之间的联系。
  2. 我们致力于协助建成印缅泰三边公路并延伸至老挝和柬埔寨，以及新建连接印缅老挝越南柬埔寨的公路项目，以及开发湄公河。 -印度经济走廊（MIEC）在印度东部连接东南亚和南亚，为东盟和印度之间日益增长的贸易和投资联系增添更大动力。

区域架构

  1. 我们致力于为本地区的可持续发展营造稳定与和平的地区环境。印度重申其继续支持东盟在不断发展的区域架构中的中心地位，包括东亚峰会、东盟地区论坛、ADMM Plus 和其他区域进程。
  2. 我们呼吁制定具体举措以实现本愿景声明的目标，这些举措将通过 AIF、AIGF 和 AISTDF 提供资金。
  3. 年十二月二十日在印度共和国新德里通过。

点击 此处 获取 PDF 版本