第 15 届东盟-EC 联合合作委员会 (JCC) 联合新闻稿，雅加达，2005 年 2 月 26 日

联合合作委员会就东盟-欧共体合作展开密集对话

• 2005 年 2 月 26 日，第 15 届东盟-EC 联合合作委员会（JCC）在雅加达举行，东盟成员国、欧盟委员会和东盟秘书处的代表出席了会议。欧盟成员国应邀作为观察员。会议由东盟-印度尼西亚总干事马蒂·纳塔莱加瓦博士和欧盟委员会欧洲援助合作办公室亚洲主任埃里希·穆勒先生共同主持。会议本着亲切、开放和相互理解的传统精神举行，这是欧共体与东盟 30 多年对话与合作的成果。东盟-欧盟合作的主要进展
• 会议回顾了自 2001 年 9 月上次会议以来东盟-EC 的合作。2003 年 1 月在布鲁塞尔成功举行的第 14 次东盟-欧盟部长级会议确定了未来合作的方向和议程。在这方面，会议重申双方致力于通过更全面和平衡的议程，并根据各自的区域优先事项和需求，根据共同利益制定和实施联合倡议，加强和加强东盟-欧盟合作。
• 欧共体方面强调了对受海啸影响的东盟及其人民的声援。会议获悉了 2005 年 1 月 6 日在雅加达举行的东盟领导人特别会议的最新后续行动，包括 2005 年 1 月 28 日至 29 日在普吉岛举行的部长级会议，以及东盟在应对海啸影响方面的作用。欧共体通报了其援助措施，尤其是其区域方面的情况。在这方面，东盟对欧共体承诺并向受灾东盟国家提供援助表示赞赏。双方同意就此问题相互通报情况。
• 会议欢迎欧盟委员会于 2003 年 7 月发布的“与东南亚建立新型伙伴关系”战略，该战略是欧共体发展与东盟未来关系的基础。在这方面，东盟赞赏地注意到欧共体分别通过跨区域欧盟-东盟贸易倡议（TREATI）和区域欧共体-东盟对话工具（READI）促进东盟与欧盟之间贸易和非贸易对话与合作的举措.
• 东盟向欧共体通报了 2003 年在巴厘岛举行的第 9 届东盟峰会和 2004 年在万象举行的第 10 届东盟峰会的成果，特别是关于到 2020 年建立东盟共同体的《东盟第二协定宣言》、三大支柱行动计划东盟共同体的发展以及《万象行动计划》中包含的发展共同体的短期和中期计划。欧共体欢迎东盟的积极发展，特别是为加强区域一体化和缩小发展差距所做的努力。
• 会议回顾了自 2001 年 9 月上次会议以来正在进行的东盟-EC 发展合作，并满意地注意到在东盟-EC 合作框架下开展的大量计划取得的进展。在这方面，东盟赞赏欧共体继续致力于支持东盟一体化，以此作为东南亚稳定与繁荣的基础。欧共体随时准备分享自己在区域一体化方面的相关经验。在这方面，双方强调了 EC-ASEAN 区域一体化支持计划（APRIS）的良好成果和战略重要性。加强对话
• 会议重申了促进欧共体与东盟合作的协议，明确强调基于《巴厘协定二》、《万象行动计划》和《欧盟新伙伴关系战略》的互利领域政策对话。会议对READI进行了深入审议。在这方面，会议同意责成东盟秘书处、印度尼西亚和驻雅加达的欧共体代表团进一步完善 READI 概念，供成员国审议，以期在 10 月 11 日至 11 日在雅加达举行的外长会议上批准该概念2005 年 3 月。将在东盟方面提议的日期召开 ICM 会议，以跟进这一进程。
• 会议同意开展深入对话，制定东盟-欧共体未来合作的工作计划。工作计划将反映双方的优先事项，并包括一个切实可行的时间框架，以促进、加快和推进东盟-欧共体合作计划的实施。
• 会议就 EC-ASEAN 区域指示性计划 2005-2006 及其具体计划组成部分进行了良好而透彻的讨论。JCC 正式批准了具有一定文本准确性的指示性计划，作为 2005-2006 年 EC-ASEAN 合作的议程。它的签署是双方共同致力于全面、迅速实施的承诺声明。在这方面，东盟将促进东盟现有反恐中心之间的协调，以确保在预见的“打击恐怖主义”计划中与欧盟委员会有效对应。会议注意到东盟秘书处承诺愿意积极支持欧盟-东盟知名度战略的实施，其中将开展联合推广活动。
• JCC 将向将于 2005 年 3 月 10 日至 11 日在雅加达举行的东盟-欧盟部长级会议提交其主要结论以供通过。下一次会议
• 第 16 届东盟-EC JCC 会议将于 2006 年在布鲁塞尔举行。

雅加达，2005 年 2 月 26 日