斯里巴加湾市第九届东盟与中国交通部长会议联合部长声明，2010 年 11 月 12 日

一、第九次东盟与中国交通部长（ATM+中国）会议于2010年11月12日在文莱达鲁萨兰国斯里巴加湾市举行。会议之前于 2010 年 11 月 10 日举行了第九次东盟与中国高级交通运输官员会议（9th STOM+China）。会议由文莱达鲁萨兰国通讯部长佩欣拿督阿卜杜拉巴卡阁下和文莱达鲁萨兰国通讯部长文莱达鲁萨兰国部长阁下共同主持。中华人民共和国交通运输部副部长冯正麟。

二、外长们欢迎2010年10月29日在河内举行的第十三届中国—东盟领导人会晤取得的成果，特别是中国在基础设施建设和交通等优先领域发挥积极作用并加强与东盟的合作。部长们同意密切合作，确定潜在项目，以落实中国总理温家宝在 2009 年第 12 届东盟-中国峰会上在泰国提出的倡议，包括设立 150 亿美元的信贷机制和美国100亿美元的中国-东盟投资合作基金，重点关注基础设施和互联互通等优先领域，特别是交通基础设施和民生项目。

三、部长们高兴地注意到第八届ATM+中国通过的《中国—东盟交通运输合作战略规划》实施工作计划稳步推进，这将加强中国—东盟关键地区的国际和跨境运输和便利化运输走廊，即：i) 中国-缅甸-安达曼海，ii) 中国-老挝人民民主共和国/缅甸-泰国-马来西亚-新加坡，iii) 中国-越南-老挝-柬埔寨，iv) 越南-柬埔寨-泰国-缅甸，以及v) 越南-中国-缅甸-孟加拉-印度。该战略计划下的部分拟议项目已获得中国和其他国际捐助方的技术支持。东盟交通部长们鼓励中国资助那些没有获得技术和资金援助的项目。

四、部长们欢迎签署中国—东盟海事磋商机制谅解备忘录，该机制将加强中国—东盟在海事领域的友好合作关系，涵盖港口国控制、海洋环境保护和污染防治等领域，海上运输安全、助航设备、海员培训和发证、海上伤亡和海上事故调查，除其他外，通过分享经验和能力建设。关于 ACMCM 的谅解备忘录的缔结将补充东盟-中国海运协定 (ACMTA) 下正在进行的活动，包括东盟与中国之间港口基础设施发展的信息交流以及中国发起的海事培训项目。

五、部长们缔结了中国-东盟航空运输协定（AC-ATA）及其第一议定书，允许东盟指定航空公司提供从其境内任何拥有国际机场的城市到境内任何拥有国际机场的城市的航空服务中国，反之亦然，拥有完整的第三和第四自由航权。除了在支持 2010 年建立东盟-中国自由贸易区方面发挥重要作用外，该协议还将在东盟与中国之间建立高效且具有竞争力的国际航空运输，以促进贸易、消费者福祉和经济增长。部长们一致认为，中国-东盟航空运输自由化将采取循序渐进的方式逐步实现。在这方面，

六、部长们注意到 2010 年举行的下列中国-东盟运输活动/会议的成果：

• 2010 年 5 月 12-14 日在中国浙江省杭州市举行的第四次中国-东盟区域航空服务安排工作组会议；
• 2010 年 7 月 26 日至 30 日在中国北京举行的中国-东盟港口设施安全研讨会；
• 2010 年 8 月 30 日至 31 日在中国广州举行的东盟-中国二级公路连接东盟公路研讨会；
• 2010 年 9 月 1 日至 3 日在中国广州举行的第一次中国-东盟交通运输合作战略规划实施工作组会议；
• 2010年10月20-21日在中国南宁举行的中国-东盟海事磋商机制第六次会议；和
• 6个硕士奖学金名额，更多适合东盟成员国人员赴大连海事大学的专业选择。

七、部长们欢迎 2011 年实施的以下项目/活动：
– 第五次东盟-中国区域航空服务安排工作组会议；
——中国—东盟交通运输合作战略规划实施工作组第二次会议；
——中国—东盟海事磋商机制第七次会议；
– 第二届亚欧（ASEM）交通部长会议；-
大连海事大学硕士课程奖学金。

八、第十次东盟与中国交通部长会议将于2011年在柬埔寨金边举行。

部长名单

(a) 文莱达鲁萨兰国通讯部长 Pehin Dato Abdullah Bakar 阁下；
(b) 柬埔寨公共工程和运输部长 Tram Iv Tek 先生阁下；
(c) 中华人民共和国交通运输部副部长冯正林先生阁下；
(d) 莫先生。Iksan Tatang，秘书长，代表印度尼西亚交通部部长 Freddy Numberi 先生阁下；
(e) 老挝人民民主共和国公共工程和交通部长 Sommad Pholsena 先生阁下；
(f) 马来西亚交通部长拿督斯里江祖夏阁下；
(g) 缅甸交通部长吴登瑞阁下；
(h) 菲律宾交通部部长 Jose P. De Jesus 先生阁下；
(i) 新加坡交通部长林祥杰先生阁下；
(j) 副常任秘书 Silpachai Jarukasemratana 先生，代表泰国交通部长 Sophon Zaram 先生阁下；
(k) 越南交通部部长 Ho Nghia Dzung 先生阁下；
(l) 东盟秘书处东盟经济共同体副秘书长 Sundram Pushpanathan 先生阁下