东盟经济部长与美国代表 (AEM-USTR) 吉隆坡磋商的联合媒体声明，2006 年 8 月 25 日

1. 东盟经济部长 (AEM) 和美国贸易代表于 2006 年 8 月 25 日在马来西亚吉隆坡举行会议，就广泛的区域和全球贸易问题进行了富有成效的讨论。磋商由拿督斯里阁下共同主持马来西亚国际贸易和工业部长 Rafidah Aziz 和美国贸易代表 Susan C. Schwab 大使。

东盟-美国贸易和投资框架安排（TIFA）

2. 部长们重申重视通过签署贸易和投资框架安排（TIFA）拉近东盟地区和美国之间的距离，这将作为进一步深化和扩大贸易和投资关系的平台。在 TIFA 下，他们将建立正式对话以解决他们之间的问题，协调区域和多边贸易问题，并制定支持区域一体化的工作计划，并帮助加强他们之间已经牢固的贸易和投资关系。东盟与美国的贸易额从 2004 年的 1360 亿美元增长到 2005 年的 1529 亿美元，增长了 12.4%。外国直接投资也继续增长。

3. 部长们同意，在初始阶段，工作计划将包括支持东盟单一窗口发展的举措，这将促进东盟内部以及东盟与美国之间的货物流动。它还将包括在卫生和植物检疫 (SPS) 问题上的合作，以促进特定农产品的额外贸易，以及在旨在加速向东盟国家提供创新药物的药品监管问题上的合作。

4. 将在 TIFA 下成立贸易和投资联合委员会，为 TIFA 和工作计划的实施提供指导。TIFA 支持美国总统乔治·W·布什于 2002 年 10 月宣布的东盟企业倡议 (EAI) 以及东盟外长和美国国务卿在吉隆坡签署的东盟-美国加强伙伴关系中规定的目标2006 年 7 月 27 日，吉隆坡。

世界贸易组织 (WTO)

5. 美国和东盟成员对多哈发展议程谈判因世贸组织成员未能表现出必要的灵活性来为最后推动结束谈判提供动力而暂停表示遗憾。

6. 他们承诺将继续在所有世贸组织问题上密切合作，从越南和老挝加入到 2006 年底前使多哈发展回合回到正轨。作为亚太经合组织的密切伙伴和成员，他们重申长期承诺多哈回合的成功，并同意共同努力，看看如何最好地重启谈判，并在农业和非农业市场准入方面取得必要的突破。他们指出，解决方案很复杂，需要所有 WTO 成员的贡献。他们宣布准备做出切实的贡献，因为圆满结束这一回合对他们经济的持续增长至关重要。

7. 他们同意努力使谈判重回正轨，并确保 NAMA 和农业提供的灵活性不会破坏市场准入的显着改善。东盟和美国有着合作的历史，东盟和美国的经济部长将指示他们在日内瓦的官员加强努力，并在 11 月在河内举行的 APEC 会议之前向他们报告进展情况。东盟呼吁世贸组织的主要参与者提供领导力和政治意愿，以推动谈判势头。
8. 双方注意到今年为推动越南加入世贸组织所做的共同努力，并表示支持老挝人民民主共和国早日加入世贸组织。

亚太经济合作组织（APEC）

9. 部长们欢迎并重申继续支持越南成功举办2006年亚太经合组织会议。

东盟-美国技术援助和培训基金

10. 部长们欢迎东盟-美国技术援助和培训基金自 2004 年 10 月成立以来取得的进展和产出。他们还承认该基金重申美国承诺以建设性方式与东盟接触，并协助东盟一体化进程。该区域。东盟部长们对美国在 2005 年向东盟成员国提供的 450 万美元的区域能力建设援助和近 4000 万美元的双边贸易能力建设表示赞赏。

__

部长名单

• HE Dato' Seri Rafidah Aziz，马来西亚国际贸易和工业部长，主席
• HE Susan Schwab 女士，美国贸易代表，联合主席
• HE Pehin Dato Lim Jock Seng，文莱达鲁萨兰国外交与贸易部第二部长
• 柬埔寨高级部长兼商务部长 Cham Prasidh 博士阁下
• 印度尼西亚贸易部长 Mari Elka Pangestu 博士阁下
• 老挝人民民主共和国工商部长 Nam Viyaketh 博士阁下
• HE U Soe Tha，缅甸国家计划和经济发展部部长
• Elmer C. Hernandez 先生阁下，菲律宾贸易和工业部副部长
• 新加坡贸工部长林勋强先生阁下
• 泰国副总理兼商务部长 Somkid Jatusripitak 先生阁下
• 越南贸易部长 Truong Dinh Tuyen 先生阁下
• 东盟秘书长王景勇先生阁下