1997 年 11 月 5 日至 7 日在巴基斯坦伊斯兰堡举行的关于建立东盟-巴基斯坦部门对话关系的首次会议的联合新闻声明

1997 年 11 月 5 日至 7 日在伊斯兰堡举行了关于建立东盟-巴基斯坦部门对话关系的首次会议。

  1. 代表团团长、东盟总司令拿督阿吉特·辛格阁下在东盟方面出席会议；HE Pengiran Mashor Pengiran Ahmad，东盟-文莱达鲁萨兰国总干事；东盟-印度尼西亚总干事 Witjaksana Soegarda 先生阁下；东盟老挝总干事 Somphet Khousakoun 先生阁下；东盟-马来西亚总干事拿督阿卜杜勒马吉德艾哈迈德汗阁下；缅甸联邦驻伊斯兰堡大使馆代办 Khin Maung Lynn 先生；东盟-菲律宾总干事 Ernesto V. LLamas 先生阁下；阁下 东盟-新加坡总干事Michael Cheok；东盟-泰国总干事 Anucha Osathanond 先生阁下；东盟-越南副总干事Hoang Thi Ninh女士；尊敬的印度尼西亚共和国大使兼东盟-伊斯兰堡委员会主席多迪·苏坦托先生阁下，
  1. 巴基斯坦代表团由外交大臣斯巴姆沙德·艾哈迈德阁下率领，成员包括外交部和其他有关部委的高级官员。
  1. 会议由巴基斯坦外交部长戈哈尔·阿尤布·汗先生阁下和东盟秘书长拿督阿吉特·辛格阁下宣布开幕。Gohar Ayub Khan 阁下在讲话中强调了部门对话的重要性，并强调巴基斯坦强烈希望与东盟建立更密切的关系。
  1. 拿督阿吉特辛格阁下在开幕词中指出，这次会议表明巴基斯坦政府高度重视与东盟建立更密切的关系。他说，东盟非常欢迎巴基斯坦对东盟地区的这种态度，并表示东盟愿意与她合作，为我们两国人民的共同利益服务。他补充说，我们面临的挑战是确保部门对话对双方都有效和有意义，并建议东盟采取务实、务实、切合实际但不过分雄心勃勃的方法的经验将有所帮助。他还呼吁双方的私营部门发挥主导作用，让他们成为该领域的真正参与者。
  1. 东盟秘书长及其随行代表团拜会了巴基斯坦总理穆罕默德·纳瓦兹·谢里夫先生阁下。纳瓦兹谢里夫阁下对东盟-巴基斯坦部门合作的正式化表示满意，并对巴基斯坦和东盟在确定互利合作领域和模式方面取得的进展表示赞赏。他表示希望东盟-巴基斯坦部门对话能够尽早建立全面对话伙伴关系。
  1. 会议由 HE Dato' Ajit Singh 和 HE Mr. Shamshad Ahmad 共同主持。
  1. 巴基斯坦外交大臣在发言中强调东盟与巴基斯坦密切关系的重要性。他向会议全面介绍了巴政府出台的宏观经济政策以及吸引外商投资和合资企业的环境。外交大臣就加强巴基斯坦与东盟之间的贸易往来、促进投资和建立合资企业提出了具体的建议和建议。
  1. 这次会议通过了东盟-巴基斯坦联合部门合作委员会（APJSCC）的职权范围。APJSCC 将成为监督和促进东盟与巴基斯坦合作进程的机构。APJSCC 可以召集小组委员会或工作组来协助 APJSCC 寻求和发展特定的合作领域。在东盟方面，东盟伊斯兰堡委员会 (AIC) 已经成立，以促进部门对话。AIC 由派驻巴基斯坦伊斯兰共和国的东盟外交使团团长组成。
  1. 会议高兴地注意到东盟-巴基斯坦商业理事会（APBC）是根据东盟工商会与巴基斯坦工商联合会于 1997 年 10 月 14 日签署的合作协议成立的。会议同意私营部门在促进和加强经济联系方面的重要作用，并鼓励加强东盟和巴基斯坦私营部门之间的互动。会议欢迎 APBC 参加 APJSCC 未来的会议。
  1. 关于合作领域，会议同意东盟-巴基斯坦部门对话初步涵盖贸易、工业、投资、环境、科技、毒品和麻醉品、旅游和人力资源开发等领域。会议期间讨论了巴基斯坦在合作领域提出的几项建议。这些，除其他外，包括：

(i) 设立贸易便利化和出口融资联合工作组；

(ii) 建立东盟-巴基斯坦贸易和投资促进中心；

(iii) 促进外国投资和合资企业；和

(iv) 在纺织技术、棕榈油、电子和汽车工业领域密切合作。

  1. 会议同意在印度尼西亚举行的第一次 APJSCC 会议上审议这些和其他提案。

东盟-巴基斯坦联合部门合作委员会第一次会议的日期和地点

  1. 会议同意 APJSCC 第一次会议将于 1998 年 11 月在印度尼西亚巴厘岛由东盟秘书长主办。
  1. 东盟秘书长和东盟国家代表对巴基斯坦政府在巴基斯坦逗留期间给予的热情款待表示深切感谢。