苏丹哈吉哈桑纳尔博尔基亚陛下在东盟主席国移交文莱达鲁萨兰国仪式上的主旨演讲

文莱达鲁萨兰国苏丹哈吉·哈桑纳尔·穆伊扎丁·瓦达乌拉·伊本·哈吉·奥马尔·阿里·赛义夫丁·萨阿杜尔·凯里·瓦丁苏丹及杨迪·佩尔图安在移交文莱的仪式上

2020 年 11 月 15 日星期日，通过视频会议

主席先生、各位同事、各位阁下、女士们、先生们。

我很高兴今天能和大家在一起，因为我们翻开了东盟引以为豪的历史的新一页。

首先让我祝贺阮春福总理和越南政府和人民在充满挑战的一年中成功担任东盟主席。

在动荡不安的时刻，越南引导东盟履行其“团结一致、反应迅速”的承诺。

文莱达鲁萨兰国将继续以越南令人钦佩的工作为基础，推进区域恢复和社区建设工作。

各位阁下，东盟成立于五十多年前，怀着希望和远见，未来会比过去更美好、更和平。

我们都走到一起，共同理解东盟作为一个整体，大于其各部分之和。

融合、统一和声援已经成为而且必须继续成为我们关系的基础。

在当今两极分化的世界中，东盟必须继续共同前进。

回想起来，我对东盟今天取得的成就感到高兴。

我们生活在一个繁荣的地区，数百万人摆脱了极端贫困，经济正在增长，连通性正在改善。总的来说，我们正在为彼此的发展做出贡献。

但这只是东盟故事的一方面。

这些年来，我们也经历了许多复杂的挑战。

我们所在地区面临金融危机、能源短缺、自然灾害和气候变化。

最近，我们看到病毒如何严重影响全球活动。

这些问题告诉我们，没有简单的解决方案。

然而，我们了解到，可以通过加强东盟的团结和中心地位来共同克服这些困难。

作为一个地区，即使在充满挑战的情况下，我们也必须继续合作和创新。

我相信东盟在这一点上一直表现出色，因为它的成立之初就是在一个微妙的战略格局中创建的。

1967 年的曼谷宣言和东盟宪章体现了我们对和平、发展与繁荣的共同愿望。

最重要的是，它表达了我们始终把我们的人民放在第一位，并作为一个东盟共同体共同前进的决心。

几十年前阐明的价值观和愿望对今天的我们仍然具有指导意义。

作为 2021 年的轮值主席国，文莱达鲁萨兰国将受东盟悠久发展历史的启发，推动三个基本领域的发展。

首先，关心我们的人民和彼此的福祉。

二是迎接未来的机遇和挑战。

第三，统一区域共同繁荣。

正是本着这种精神，文莱达鲁萨兰国明年担任主席的主题将是“我们关心、我们准备、我们繁荣”。

我们相信这三个基本领域将加强东盟的团结和巩固东盟的中心地位。

此外，这将加快我们从大流行中恢复的努力，并实现我们建立包容性东盟共同体的雄心。

为此，我们的对话伙伴的支持和贡献非常重要。

因此，我们将继续通过东盟主导的各种机制与我们的伙伴合作，维护多边主义和法治。

各位阁下， 我们未来几年的行动将塑造区域前景和我们的 2025 年后
愿景。

当我们进入人类历史的新阶段时，我们必须做好舞台，让子孙后代能够充满信心和乐观地进入下一个时代。

我相信我们必须抓住这个难得的机会来建设一个更有准备、更有活力和可持续发展的区域共同体，从而改善我们人民的生活。

因此，文莱达鲁萨兰国很荣幸接受越南的主席职位。

我期待着与所有东盟成员国共同努力，实现我们为东盟“敢于梦想”的更美好、更光明未来的愿景。

谢谢。